"أنا أقول فحسب" - Traduction Arabe en Portugais

• Só estou a dizer
• Estou só a dizer
• Apenas digo
• Estou apenas a dizer
• eu estou só
• estou dizendo

Só estou a dizer que não posso assiná-lo tal como está.
أنا أقول فحسب ليس بمقدوري التوقيع عليها و كأنّها موجودة

Só estou a dizer que há a maneira certa e a maneira idiota.
أنا أقول فحسب ان هناك الطريقة السليمة وهناك أيضاً الطريقة الحمقاء. لا تفعل ذلك أبداً

Só estou a dizer que quem se mete nisso acaba destruído.
أنا أقول فحسب إن عبثت بتلك الأمور فسينتهي بك المطاف بالموت

Estou só a dizer que um dia destes eu podia...
لا، أنا أقول فحسب بأنهأحياناًوربماالآن.. - قد نجرب ..

Estou só a dizer que está tudo numa boa, está bem?
أنا أقول فحسب بأننا على وفاق، حسناً؟

Apenas digo Não é o suficiente
" أنا أقول فحسب ، ليس هناك من يكفي "

Estou, apenas, a dizer que primeiro, eram os imigrantes ilegais.
أنا أقول فحسب أنه أولاً كان هناك المهاجرين الغير قانونيين

Só estou a dizer que gosto muito desta mesa.
أنا أقول فحسب إنني معجبٌ ...جداً بهذه الطاولة

Só estou a dizer... que tenho um certo poder nele e pretendo usá-lo para nosso benefício.
أنا أقول فحسب أنّ لديّ بعض القوة عليه وإنّي أعزم على استخدامها لمصلحتنا

Só estou a dizer, não parece que o acampamento esteja na jogada.
أنا أقول فحسب أنّ الأمر لا يبدو أنّ هناك فرقة آداء موسيقي ناجمة من لعبة ورق

Só estou a dizer, como é que os correios vão saber?
أنا أقول فحسب كيف يتسنى لمكتب البريد أن يعلم؟

Só estou a dizer que, enquanto jornalistas, temos uma obrigação com esta história.
أنا أقول فحسب كصحفية، لدينا واجب تجاه القصة

Só estou a dizer que há uma razão para isto acontecer.
أنا أقول فحسب أن هنالك سببٌ لهذا

Só estou a dizer, se tu vais ficar com o Bru-dog e eu com o Liam, seremos primas por tabela!
أنا أقول فحسب أنه إن إنتهى بك (المطاف مع (برو-كلب) و أنا مع (ليام سنكون زوجات أبناء العم

Não é de ninguém. Estou só a dizer, entendes...
انها ليست مشكلة أحد أنا أقول فحسب

- Isso ajuda. - Estou só a dizer.
هذا يساعدني فعلاً - أنا أقول فحسب -

Apenas digo Não é o suficiente
" أنا أقول فحسب ، ليس هناك ما يكفي "

Pessoal, Estou apenas a dizer para não entrarmos em guerrilhas até sabermos o que aconteceu, se aconteceu alguma coisa.
يا رفاق ، أنا أقول فحسب أنّ علينا عدم التسرع في إطلاق الأحكام حتى نتبيّن ما جرى إن كان هُناك شيءٌ أصلاً.

Estou apenas a dizer, é difícil errar.
أنا أقول فحسب , من الصعب تضييعها

Olhe, eu... eu estou só...
, أنظري , أنا أقول فحسب

Só estou dizendo que não acredito que ela não tenha descoberto.
فجدّته طردته من منزلها. أنا أقول فحسب أنني لا يمكنني تصديق أنها لم تكتشف ذلك بعد.