"أنا أكره أن أقول" - Traduction Arabe en Portugais

• Odeio dizer
• Detesto dizer
• Odeio admitir
• Odeio dizê-lo

Odeio dizer isto mas foi para evitar a demissão.
أنا أكره أن أقول لكم هذا و لكن كان ذلك ليتجنب القطع

Eu Odeio dizer isso, mas o que estamos a fazer ainda aqui?
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن ما نحن لا تزال تفعل هنا؟

Odeio dizer isso mas, recentemente, o Rick estava... distante.
أنا أكره أن أقول ذلك لكن في الآونة الأخيرة كان ريك

Bem, também, Detesto dizer na frente do teu filho, mas nunca estive tão feliz.
و أنا أكره أن أقول أمامه بأنني أشعر بسعادة غامرةٍ لم أشعر بها من قبل

Sabes, Detesto dizer isto, mas não acredito em ti.
تعرف ، أنا أكره أن أقول هذا و لكني لا أعتقد أننى أصدقك

Por isso... Odeio admitir isto, Nick.
لذلك أنا أكره أن أقول هذا، نيك، ولكن ربما كانوا على حق.

Odeio dizê-lo, mas a condessa tornou-se cada vez mais perigosa.
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن الكونتيسة أصبحت أكثر وأكثر خطورة.

Odeio dizer, mas a sua feição parece mais saudável.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن يبدو انك أكثر تفاؤلا من الخد

Odeio dizer mas acho que podes ter razão.
أنا أكره أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنك قد تكوني على حق

Odeio dizer isto, mas precisamos da empregada de mesa.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن نحن حقا بحاجة إلى نادلة.

- Odeio dizer isso, mas tenham cuidado...
أنا أكره أن أقول هذا و لكن كوني حذرة

Bem, Odeio dizer mas disse.
- أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن انظر لك؟

Gibbs, Odeio dizer, mas acho que não sou o homem certo para isto.
(جيبس)، أنا أكره أن أقول ذلك ولكن لا أعتقد أنني الرجل المناسب لهذه المهمة

Detesto dizer isto, mas a tua pesquisa está incompleta.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن بحثك غير مكتملة.

Detesto dizer isto, mas tinhas razão.
أنا أكره أن أقول هذا، ولكن كنت على حق.

Sabes que Detesto dizer "eu bem te disse," mas...
كما تعلم أنا أكره أن أقول لك "لقد أخبرتك" لكن...

Odeio admitir, mas acho que a teoria da Terra 2 começa a fazer sentido.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن أعتقد هذه النظرية الأرض-2 - هو بداية لمعنى.

Odeio dizê-lo mas acho que ele não se vai levantar.
أنا أكره أن أقول هذا لا يبدو بأنه سينهض

Odeio dizê-lo, mas...
أنا أكره أن أقول ذلك ، ولكن ...