"أنا التي" - Traduction Arabe en Portugais

• Fui eu que
• Eu é que
• Fui eu quem
• sou eu quem
• eu a
• Sou a
• mim que
• estou a
• é que estou
• sou eu que estou
• Eu sou aquela que

- Não sabia. - Fui eu que entrei de rompante.
ليس لديكِ أي فكرة أنا التي تدخلت في الأمر

E de todas as pessoas que passaram por ali naquele dia, Fui eu que encontrei aquele medalhão.
مع كل هؤلاء البشر الذين يمشون على الرصيف أنا التي وجدت القلادة

Eu é que vou decidir, se não se importar. O que parece ser o problema?
أنا التي سَأُقرّرُ، إذا لم تمانع الآن، ما الذي يبْدو أن يكُونَ المشكلةَ؟

Eu é que lhe disse para ele começar a namorar e ele começou.
أنا التي أخبرته أن يبدأ المواعدة، ومن ثّم قد فعل.

Fui eu quem passou 2 anos a tentar que ele pusesse os pés na praia.
أنا التي قضيت سنتين محاولة إقناعة حتى بالذهاب للشاطئ أصلاً

Só porque não tenho uniforme... sou eu quem dá animo à nação.
فقط لأنه لا أملك بزة نظامية إنها أنا التي تحمس الشعوب

Podes tocá-la à noite antes de ires dormir e fingir que sou eu a cantar.
ممكن تشغليه في الليل قبل ذهابك للنوم وتتخيلي بإِنني أنا التي تغني

Fui eu que incendiei o quarto. Eu é que comecei o fogo.
أنا التي قمت بإشعال الشرر الذي أشعل الحريق

Fui eu que te contei o que se passava com a Lux e a Tasha.
أنا التي أخبرتك ما كان يحدث مع لاكس و تاشا

Na verdade, Fui eu que vi a corrosão. Mas isto do ácido acético também é fantástico.
في الواقع، أنا التي وجدتُ الحُفر، لكن إكتشاف حامض الخل رائع أيضاً.

Fui eu que acabei de receber a chamada da minha esposa. - enquanto estou com a minha amante.
أنا التي تتلقى المكالمات من .زوجها وأنا في أحضان عشيقي

Ei, Fui eu que encontrei o dólar com que compramos a coleira com o nome.
مهلا, أنا التي سلفتنا هذا الدولار لنشتري لها بطاقة الاسم

Na verdade, Eu é que tirei a fotografia, por isso doei o prémio ao orfanato.
أنا التي التقطت الصورة لذلك تبرعت بجائزتي لملجأ الأيتام

Eu é que cozinho e não quero cozinhar carne.
أنا التي أطهو، وأنا لا أريد أن أطهو اللحم

Eu é que estou a carregar o bebé, e não quero fazer asneira.
أنا التي أَحْملُ الطفل الرضيعَ و لا أريد أن أفشل بهذا،

Fui eu quem lhe disse que queria ser independente.
أنا التي قلت لها أنني أرغب أن اتصرف بنفسي

Primeiro, não Fui eu quem decidiu de deixar de tomar os remédios quando fomos libertadas.
أولاً ليست أنا التي توقفت عن تعاطي أدويتها عندما تم إطلاق سراحنا

Afinal, não sou eu quem vai matar a Salvadora.
ففي المحصّلة، لن أكون أنا التي ستقتل المخلّصة

E, mais importante ainda, porque outra razão seria eu a atender o telefone?
و الأكثر أهمية لماذا أكون أنا التي أجابت على الهاتف ؟

Quero lá saber. Sou a tua babá. Dou-te ordens.
لا يهمّ، أنا التي ترعاكِ فمن حقّي أن أعطي الأوامر

Até para mim, que vivi na Índia toda a vida, entrar numa dessas escolas é de partir o coração.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

Eu estou a guiar, por isso, eu mando na música!
أنا التي أقود، لذلك أنا المسؤولة عن نوعية الموسيقى.

Não sou eu que estou presa, mas continuo a ser a má da fita.
أنا التي لم تدخل السجن ومع ذلك، لا أزال المرأة الشريرة

Eu sou aquela que quase morreu. Eu sei como é.
أنا التي أوشكت على الموت وأنا أعلم ماهيته