"أنا جاهزة" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou pronta
• estou preparada
• Estou quase pronta

Sr. DeMille, Estou pronta para o meu grande plano.
حسنا، سيد ديميل أنا جاهزة لمشهدي المقرب. تـــرجـــمــــــة :

Acho que Estou pronta para deixar Franklin Lee, me transformar numa líder.
أنا جاهزة لأدع فرانكلين آند لي يحولوني إلى قائدة

Já Estou pronta para acordar. Mas não pareço estar a acordar.
أنا جاهزة للإستيقاظ الآن لا أبدو أننى مستيقظة

Estou pronta para que volte tudo ao normal. Como era dantes.
أنا جاهزة لكى ترجع الأمور إلى ما كانت عليه.

Onde estão vocês, suas bestas perversas? Estou pronta para vocês e sou dura!
أين أنتم أيها التافهون النائحون، أنا جاهزة لكم، وأنا قوية.

Quando ela estiver pronta para pedir desculpa, Estou pronta para ouvir.
عندما تكون جاهزة للإعتذار أنا جاهزة للاستماع

Estiquei o meu cabelo, tenho essa nova fotografia do bebé, Estou pronta para a enchente dos que desejam bem.
صففت شعري، وأحضرت صورة الطفل أنا جاهزة لاستقبال المهنئين

Estou pronta para levar isto para o próximo nível.
أنا جاهزة لنقل الشركة إلى المرحلة التالية

Estou pronta. Põe um pouco de batom e vamos.
أنا جاهزة , سأضع قليلاً من الروج ونذهب.

Estou pronta para isso. Vou fazê-lo confessar.
أنا جاهزة تماماً لهذا سأجعله يعترف بهذه الجريمة

Estou pronta para correr a simulação com as botas removidas da equação.
أنا جاهزة لتشغيل المحاكاة مع إزالة الحذاء من المعادلة

Já Estou pronta, mamã. Meu Deus, vestiu-o ao contrário.
إلى زي القطة كيتي أنا جاهزة للذهاب يا أمي يا إلهي إنها ترجع للوراء

Muito bem, já Estou pronta se todos estiverem.
حسناً ، أنا جاهزة للبدء إذا كان الجميع كذلك

Mas só namorei com tipos imprevisíveis desde os 15 anos, Estou pronta para algo estável.
لكنني لم أُواعد شيئًا غير الغير مُتوقّع منذ أن كنتُ في الخامسة عشر من العمر لذا، أنا جاهزة

Estou pronta. O meu carro vai levar-mes ao aeroporto.
أنا جاهزة تماماً، سيارتي ستأخذني إلى المطار

- Estou pronta. - Eu também. - Mas estou um pouco nervoso.
ـ أنا جاهزة ـ و أنا أيضاً، ولكنني متوتر قليلاً

Tirei quatro meses de férias, e Estou pronta para voltar ao trabalho.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Estou pronta para começar a olhar para a frente em vez de estar constantemente a olhar para trás.
أنا جاهزة للمضي قدما بدلا من النظر ورائي

Estou pronta, capaz, e disposta a por tudo isto para trás.
أنا جاهزة ، راغبة ، وعلى مقدرة أن أضع كل شيء إلى السرير

Quase estou preparada. Se me ajudar a abotoar a blusa.
أنا جاهزة تقريبا لو ساعدتنى بأزرار ثوبى.

- Olá, amor. Estou quase pronta.
مرحبا يا عزيزي، أنا جاهزة