"أنا جديدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Sou nova
• Sou novata

Quando acabas, acabas mesmo, não? Sou nova nisto dos relacionamentos.
عندما انفصلت، انفصلت بالفعل أنا جديدة في عالم المواعدة

Ei, espera aí! Vais muito depressa. Eu Sou nova nisto.
مهلاً, إنتظر, أنت تتزلج بسرعة و أنا جديدة في هذا

Ainda Sou nova nisto. Devo ficar assustada?
نعم , لذا أنا جديدة فى هذا هل يجب أن أفزع ؟

- A saída é aqui. Agora, ajuda-me aqui, Sou nova nisto. Quem é que paga o conserto daquilo?
بسرعة اخرجو بسرعة الآن ساعدني لأخرج من هنا أنا جديدة في هذا ماذا يجب أن أدفع لذالك ? بقي عملين هناك.

Olha, gosto de todo esse comportamento militar, mas Sou novata, e francamente, é um pouco exagerado.
-فترة إستراحة؟ أنظر، أقدّر هذا الفعل العسكري المغوار كلّه، -لكن أنا جديدة على هذا، وبصراحة، هذا كثير .

Sou nova por aqui e não conheço muita gente.
أنا جديدة في المدينة, ولا أعرف الكثيرين.

Não leves a mal, mas Sou nova na escola, Ted.
لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد

Sou nova, entrei à noite e, se virem o meu historial, verão que...
أنا جديدة, وذهبت ليلا, ولو تأكدت من تاريخي, فسترى..

Mais uma coisa. Sou nova nisto, e você sabe mais do que eu sei.
وهناك أمراً آخر, أنا جديدة على هذا الأمر وأنت أدرى به أكثر مني

Sou nova na cidade, não queria uma guerra por território então se esta é a tua área, devias ter marcado o teu território.
أنا جديدة فى البلدة ولم أكن أخطط للصيد على أرض غيرى .اذا فهذا ملعبك.

Sou nova no bairro, sou da costa.
أنا جديدة في البلدة أنا من المنطقة الكستنائيّة

E queremos pedir desculpa, Sou nova nestas coisas da vizinhança.
و نحُن نريد الإعتذار أنا جديدة فى أمر أن أكون ودية مع الجيران

Eu Sou nova aqui. Talvez isso te faça entender.
أنا جديدة هنا، قد تكون هذه كافية لتوصيل الرسالة.

Não pode ser. Sou nova por aqui, portanto... Como te posso ter salvado?
غير ممكن، أنا جديدة في المدينة فكيف يعقل أنّي أنقذتك ؟

Sou nova nisto tudo, mas sabes...
أنا جديدة نوعاً ما على كل هذا ولكن كما تعلمين

Sou nova na cidade por isso ainda me sinto meia perdida.
أنا جديدة في المدينة لذا بأحس بالارتباك بعض الشئ

Desculpa, Sou nova nisto. Não encontro pessoas que entendam isto.
أنا أسفة , أنا جديدة على هذا الأمر لست معتادة على مقابلة أشخاص يفهموا في هذه الأمور

Sou nova na cidade. Não, é mais do que isso.
ـ أنا جديدة على المدينة ـ كلا، بل أكثر من ذلك

Nem um paise extra! Sou nova, por esta parte?
وهل أنا جديدة علي هذه الحركات ؟

- Olá, Sou nova aqui. - Eu venho todos os dias.
مرحباً أنا جديدة أنا آتي إلي هنا كل يوم

Sou novata e os atendentes andam em cima dos residentes.
أنا جديدة