"أنا ذا" - Traduction Arabe en Portugais

• estava eu
• aqui estou eu
• sou eu
• eu estou

E ali estava eu, a pensar que vires aqui trazer o almoço, podia trazer água no bico.
وها أنا ذا كنت أفكر, تأتي الى مكتبي تجلب لنا الغداء, ربما هناك أمور خفيه

Lá estava eu, como um milionário pela manha... e como um refugiado sem um tostão ao cair da noite... sem nada, além destes trapos e o corpo, a que pudesse chamar meu.
ها أنا ذا , كنت أكثر من مليونير في الصباح فأصبحت لاجئا مفلسا بقدوم الليل لا أملك إلا هذه الأسمال البالية

aqui estou eu, sentado numa caixa num apartamento vazio com um cão morto, e uma lágrima na minha bochecha.
ها أنا ذا, أجلس على صندوق في شقة فارغة مع كلب ميت و دمعة واحدة على خدي

aqui estou eu na nave espacial, a orbitar a Terra.
ها أنا ذا في المكوك الفضائي وأدور حول الأرض

Não há descanso para os maus. Cruza esse soco! E este sou eu, num camelo, a caminho de Petra.
لا راحة للأشرار و ها أنا ذا على ظهر جمل في الطريق إلى البتراء

Isto sou eu a dar ordens aos trabalhadores.
ها أنا ذا أُعطيَ الأوامرَ إلى العاملين

Pronta ou não, cá vou eu! Estou quase... a qualquer momento.
مستعدة أو لا، ها أنا ذا أنا مستعد في أي لحظة الآن

Bem, ali estava eu, sem emprego, sem educação, sem residência permanente.
لذا , ها أنا ذا من غير وظيفة ولا مؤهل تعليمي ولا منزل مستقر

Ela fez mais do que criar uma criança, e de repente, lá estava eu, sozinho com uma criança.
أَعْني، هي قامت بالتربية الحقيقية للطفلة وبعد ذلك ها أنا ذا تُرِكتُ وحيدا مع طفلة بعمر سنتين

Ali estava eu, em topless sentada numa escavadora, num estaleiro.
ها أنا ذا .. عارية الصدر اجلس على هذه الجراقه و كأنى فى موقع بناء

Então, enfim, lá estava eu, ainda a tentar ser porreiro no meu segundo dia na NSA.
لذا على أي حال.ها أنا ذا كنت أحاول أن أكون هادئ في يومي الثاني في الأمن القومي

Queria ser embaixador, e ser como os meus mentores, os meus heróis, as pessoas que tinham chegado ao topo da minha profissão, e aqui estava eu a atirar tudo fora.
كنت أريد أن أصبح سفيرا، مثل أساتذتي ، و أبطالي و الناس الذين يشغلون مناصب عليا في مجالي، والآن ها أنا ذا أضرب بهذا عرض الحائط.

aqui estou eu, o caçador/amigo de vampiros bêbedo e fracassado.
ها أنا ذا صيّاد فاشل، وصديق سُكرٍ لمصّاصين الدماء.

Entrei no IP do computador dela e aqui estou eu.
أخترقت عنوان الاي بي لجهازها المكتبي وها أنا ذا

Mas aqui estou eu, vestida e sóbria. Não contes a ninguém.
ولكن ها أنا ذا مُتزنةً ومُرتديةً ملابسي لا تُخبِر أحداً

O meu carro trouxe-me para norte, por isso aqui estou eu.
أنا وسيارتي وجدنا نفسنا للشمال ، لذا ها أنا ذا

Então, aqui estou eu, a segurar no pequeno Thelonious.
وها أنا ذا أحمل الصغير ثَالُوْنِيُوْسْ.

E a mensagem diria: "Olá, sou eu, tenho saudades tuas".
ورسالة تقول "ياصاح، ها أنا ذا.

Aquele sou eu no 4.º ano,
ها أنا ذا في صفي الرابع،

eu estou ali pendurado, a filmar isto no...
الآن ، ها أنا ذا متعلق في الخارج أصور هذه اللقطة

Ok, para que eu estou aqui não te ouvi todos os dias, e tu tens o imbecil do Korkin, chamando-me para um lugar para ficar?
ها أنا ذا, لم أسمع منك طيلة اليوم و صديقك المعتوه كوركين يتصل بي لأجد له مكانا تنامون فيه