"أنا سعيد بأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda bem que
• Fico contente que
• Fico feliz por teres

ainda bem que já não sentes a necessidade de fazer isso.
أنا سعيد بأنك لم تعودي تشعرين بأنك بحاجة للقيام بذلك

ainda bem que você não é desses que se deixam influenciar por estes apelos emocionais.
أنا سعيد بأنك لستَ أحد أولئك الذين يدعون الخطابات العاطفية لتؤثر عليهم.

Fico contente que pense que o meu acordo ainda é importante.
حسناً، أنا سعيد بأنك ما زلت تعتقد أن موافقتي لها دور فعّال

Fico contente que esteja tudo bem.
أنا سعيد بأنك على ما يرام

Fico feliz por teres sido tu.
أنا سعيد بأنك أنت من قمت بهذا العمل

Fico feliz por teres vindo morar para cá. Fico feliz mesmo.
أنا سعيد بأنك تعيش هنا أنا سعيد

- ainda bem que te divertiste. - Porque não entraste na selecção final?
ـ أنا سعيد بأنك إستمتعت ـ كيف فشلت في التأهل لنهائيات المنافسة

ainda bem que aqui está, Jack. Depois do que aconteceu ao Teal'c, pensei que nunca mais o via.
أنا سعيد بأنك هنا ، بعد ما حدث لتيلك كنت أعتقد أننى لن أراك ثانية

- E ainda bem que o fizeste.
كلا , أنا سعيد بأنك فعلتِ ذلك لستَ سعيداً بأني فعلتُ ذلك

ainda bem que é essa tua opinião.
أنا سعيد بأنك تشعرين بهذه الطريقة

ainda bem que pensas assim.
أنا سعيد بأنك تشعر با هذه الطريقة