"أنا على علم" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou ciente
• - Eu sei
• Tenho noção
• eu sei do teu
• conheço

Para começar, Estou ciente dos teus problemas de intimidade e a última coisa que quero é deixar-te desconfortável.
أولاً، أنا على علم بمشاكلك مشاكلك الحميمة و آخر ما أرغب به هو جعلك غير مرتاح

Sim, Estou ciente de tudo isso. Ela é prova do seu mérito.
-أجل , أنا على علم بكل بذلك إنها تعطيك سمعة جيدة

Sim, Estou ciente da reputação do Sr. Alexander.
أجل , أنا على علم تام بسمعة السيد الكساندر

- Eu sei disso. - Eu não sou o Jerry Gallo.
ــ أنا على علم بذلك ــ أنا لست جيري غالو

Tenho noção do efeito que causo nas mulheres.
أنا على علم بالتأثير الذي أملكه على النساء.

Nathan, eu sei do teu sucesso.
(نيثان)، أنا على علم بنجاحاتك.

Estou ciente disso, mas estou a ficar impaciente e não tolerarei mais divisões.
أنا على علم بذلك ولكن صبري قد طال كثيرا وأنا لن أتحمل المزيد من الانقسامات

Estou ciente do que diz o contrato, Sr. Litt, tendo eu mesmo feito o esboço.
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد لأنني كتبته بنفسي

E com a aviação dos Estados Unidos e com a CIA. Estou ciente disso.
ومع الإتحاد الأوروبي للطيران ووكالة المخابرات، أنا على علم بذلك

Estou ciente, e gostaria de poder ajudá-la, Sra. Riley.
أنا على علم بذلك و كنت آمل بمساعدتك

Tenho um ar patético. Estou ciente disso.
. أنا أبدو مثيرة للشفقة . أنا على علم بذلك

Eu Estou ciente dos homens e recursos que perdemos no Cairo.
أنا على علم تماماً برجال الموارد "الذي خسرناهم في الـ"قاهره

Há três meninos desaparecidos, Estou ciente disso.
ثلاثة أطفال مفقودين؟ أنا على علم في ذلك.

Estou ciente de um rumor perigoso que está a espalhar-se por esta instalação.
أنا على علم بشائعة خطيرة تنتشر في هذه المنشأة

Sim, Estou ciente. Há muitas coisas que sugere mas não fazem sentido.
أنا على علم بذلك، اعرف بأن هناك بعض الأمور التي يمكن تفسيرها

Sim, agora sei isso. Estou ciente disso.
أجل ، أعلم بشأن ذلك الآن أنا على علم بذلك

Estou ciente que no Islão se acredita que um morto ainda pode sentir dor.
أنا على علم ان الاسلام يعتقد أن المتوفى يبقى يشعر بالألم

Sim, Estou ciente do que ele fez. Foste tu que fizeste com que o soltassem?
أجل، أنا على علم بما فعل أكنتِ أحد الذين أفرجوا عنه؟

- A Rainha é espanhola. - Eu sei disso.
الملكة إسبانية - أنا على علم بذلك -

A propósito, Tenho noção do cliché óbvio aqui.
بالمناسبة ، أنا على علم بالموقف السابق الذي حدث هُنا--

E são esses elementos que conheço.
الشائع معرفتها, فى جميع الأديان و هذه العناصر المؤكدة أنا على علم بها