"أنا عليه اليوم" - Traduction Arabe en Portugais

• sou hoje

Mas tu és a razão... do homem que sou hoje.
أنتِ السبب في كوني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Para vos dar uma ideia de quem eu sou hoje proponho-vos uma nova perspetiva.
لإعطائكم تبصرة فيما أنا عليه اليوم أردت أن أعرض عليكم منظورًا جديدًا.

Essas experiências na escola fizeram de mim o conservacionista que sou hoje.
وهذه التجارب في المدرسة الثانوية جعلت مني المحافظ على البيئة الذي أنا عليه اليوم.

Essa escolha de desafiar a minha família definiu tudo na minha vida e colocou-me no caminho para me tornar quem sou hoje.
هذا الاختيار بتحدي أسرتي شكل كل شيء في حياتي ووضعني على الطريق الصحيح لأصبح ما أنا عليه اليوم.

De certa forma, é responsável pelo homem que eu sou hoje.
بطريقة ما، فأنت مسؤولاً عما أنا عليه اليوم

O que sou hoje, devo à bondade do Sr. Raja.
ما أنا عليه اليوم . كانت نعمة من أحد الحكام

É que, para mim, transformou-me no homem que sou hoje.
برأيي.. أنت الشخص الذي جعلني الرّجل الذي أنا عليه اليوم

Ensinastes-me para que serve a magia, destes-me a oportunidade de ser a pessoa que sou hoje. Tive a vossa ajuda.
لقد علمتني ما هي فائدة السحر لقد أعطيتني الفرصة لكي أكون الشخص الذي أنا عليه اليوم

Acolheu um jovem rapaz, zangado e chato, e tornou-me simplesmente no homem desagradável que sou hoje.
وقامت بتربية, طفل صغير غاضب وبغيض وصنعت منّي الرجل المُزعج الذي أنا عليه اليوم.

O homem que ele conhece não tem nada que ver com quem eu sou hoje.
الرجل الذي يعرفه ليس له أيّ علاقة بالرجل الذي أنا عليه اليوم.

Deu-me tudo o que tenho, tornou-me o homem que sou hoje.
أعطتني كل ما أملك صنعت مني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Mas se não fosse, eu não seria o homem que sou hoje.
لكن لو لم ينتزع,لما كنت ما أنا عليه اليوم

acho que isso fez de mim o que sou hoje.
أعتقد أنه هو في الواقع ربما جعلني والشخص الذي أنا عليه اليوم.

Este país ajudou-me a ser o homem que sou hoje, e este tratado é minha pequena maneira de retribuir.
ساعدتني هذه الدولة كي أصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم وهذه الإتفاقية هي طريقتي للعرفان بالجميل

Não cheguei ao que sou hoje a pedir esmolas.
ترى، وأنا لم نصل إلى ما أنا عليه اليوم من خلال طلب الصدقات.

Sou o homem que sou hoje por causa dele.
هو من جعلني على ما أنا عليه اليوم

O homem que sou hoje... é quem quero ser.
.. الرجل الذي أنا عليه اليوم هو ما أريد أن أكون عليه

E então quero contar-vos acerca da interacção entre a tecnologia adaptativa baseada em computadores e os muitos voluntários que me ajudaram ao longo dos anos a tornar-me a pessoa que sou hoje.
ولهذا أريد أن أخبركم عن هذا التفاعل بين التكنولوجيا المستندة على الكمبيوتر وكثير من المتطوعين الذين ساعدوني على مر السنين لأصبح ما أنا عليه اليوم.

Os meus instintos tornaram-me no que sou hoje.
اتباع حدسي أوصلني إلى ما أنا عليه اليوم