"أنا عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• quando me
• eu quando
• quando eu

Os cientistas sociais ficam-se por aí, e escapa-se-lhes a grande questão que eu descobri quando me tornei num perito para Abu Ghraib:
هنا يقف علماء الاجتماع وبهذا تفوتهم النقطة الكبرى التي اكتشفتها أنا عندما أصبحت شاهد خبرة لأبو غريب.

Era a mesma quando me levantei esta manhã?
هل كنت كما أنا عندما أستيقظت هذا الصباح؟

Adorou quando eu... quando ele derramou a s?
إنك فقط أحببته عندما أنا عندما هو امتد الـــ

Era a mesma quando me levantei de manhã?
هل كنت كما أنا عندما أستيقظت هذا الصباح؟

Pelo menos, sabia quem era quando me levantei de manhã, mas acho que mudei muitas vezes desde então.
على الأقل عَرفتُ من أنا عندما نهضت هذا الصباح لكني أعتقد أني لا بدَّ وأن تغيرت عدة مرات منذ ذلك الحين

Foi um grande choque para todos, incluindo eu, quando me tornei médico.
لقد كان ما وصلت له مفاجأة للجميع بما فيهم أنا عندما أصبحت طبيباً

Não sei onde estava quando me apaixonei pela salsa.
' أنا لا أَعْرفُ حيث كان أنا عندما وَقعتُ في حبّ صلصاً.

Com certeza se apercebeu que não me enamoro facilmente... mas quando me deixo arrebatar, é para toda a vida, menina Archer.
أنا واثق جدا كما تعلمون... أنا لا تنفجر بسهولة... لكن أنا عندما لمست، هو للحياة، وملكة جمال آرتشر.

Eu sabia quem era quando me encontraram.
لقد كنت أعلم من أنا عندما وجدوني

Eu também era quando me trouxeste aqui pela primeira vez.
كذلك أنا عندما أحضرتيني إلي هنا

Também eu, às vezes, quando me sinto só...
حتى أنا عندما أكون لوحدي..

Mas eu... quando as vejo, só vejo a mesma tragédia... se repetir.
و لكن أنا عندما أراهم أشاهد نفس المسرحية القديمة.. ِ

Estou a trabalhar numa coisa, que quando eu estou sem munição, eu atiro a arma bem na garganta da pessoa.
لا، أنا أعمل على شيء حيث أنا عندما تنفد مني الذخيرة أطلق سراح ذخيرتي وأركلها مباشرةً في حلق أحدهم

quando eu cheguei, já tinham estado na carrinha.
أنا عندما كنت هناك, هم بالفعل كانوا بداخل الشاحنة