"أنا فقط أقول هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Só estou a dizer

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Só estou a dizer que estou curioso. Isto deixa-me curioso.
أجل، كلا، أنا فقط أقول هذا من الباب الفضول، إنه يجعلني فضولاً.

Só estou a dizer que este material esponjoso e macio seria confortável para mim.
أنا فقط أقول هذا النوع من الغروية, المواد الناعمة - سيكون جيدا لو كانت هنا في الأسفل من أجلي

Só estou a dizer.
أنا فقط أقول هذا كل ما في الأمر

É... é... Só estou a dizer que não é preciso.
أنا فقط أقول هذا ليس ضرورياً.

Só estou a dizer.
! أنا فقط أقول هذا