"أنا فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• onde estou
• onde eu
• onde cheguei

Se calhar também não é igual a onde estou agora.
وأظن أنها ليست كالمكان الذي أنا فيه الآن أيضاً

Olha, eu estou onde estou por causa do meu talento e trabalho.
أقصد ، أنني وصلت لما أنا فيه بسبب موهبتي وعملي الدؤوب

Já estou no ramo dos jornais há 40 anos... e cheguei onde estou com coragem, compaixão, trabalho e algo que infelizmente te falta.
أنا قضيت في تلك الجريدة 40 عاما صبى ورجلا لقد وصلت إلى ما أنا فيه بالشجاعة و التحلي بالصبر هناك شيئا ما تفتقده يا بني

Faz isso por duas horas talvez estarás onde eu estou agora.
اثبتي هكذا لمدة ساعتين فيمكنك الوصول لما أنا فيه الآن

Fiz alguns acordos para chegar onde cheguei. Este demónio pede o seu tributo.
لقد عقدت صفقات كثيرة حتى أصل لما أنا فيه الآن

Estou apenas a tentar perceber onde estou e o que está a acontecer.
و لكنني فقط أحاول بأن أستوعب المكان الذي أنا فيه و ما يحصل فيه

Se não me tivesse sentido enojada, se calhar não me tinha esforçado tanto para chegar onde estou.
لأنّني لو لم أشعر بالغثيان حينها ماكنت لأبذل جهدي بالقدر اللازم للوصول للمنصب الذي أنا فيه الآن ..

E preciso comer algo com carne, então seja lá pelo que estás a passar, multiplica essa merda por mil e nem sequer chegas perto de onde estou.
واريد أن اتناول شيء يوجد به لحماً لذا اياً كان ماتمرّين فيه، فأنتِ تعانين الكثير وأنتِ بعيدة عن ما أنا فيه.

Se eu tiver um GPS e uma câmara no meu carro, tenho uma ideia muito precisa sobre onde estou e a que velocidade vou.
اذا كان لدي نظام تحديد المواقع العالمي و كاميرا بسيارتي سوف يكون لدي فكرة عن المكان الذي أنا فيه و السرعة التي أقود بها

E tudo isto tem que ver, também, com o lugar onde estou.
والأمر يتعلق بالمكان الذي أنا فيه

Qualquer coisa que me tire de onde estou neste momento.
أي شيء يخرجني مما أنا فيه الاَن

Preferia falar do sítio onde estou.
أفضل الحديث عن المكان الذي أنا فيه

E, por enquanto, estou bem onde estou.
والآن أنا مرتاح في مكاني الذي أنا فيه.

Parecia tudo tão... distante de onde estou agora.
... لقد بدا الأمر كله بعيداً للغاية عن الأمر الذي أنا فيه الآن

Agentes do Governo detiveram a Dina e cercaram o prédio onde estou.
(العملاء الفيدراليون أقلوا القبض على (دينا وأحاطوا بالمبنى الذي أنا فيه الان

Apenas aceitei a minha situação de estar onde estou.
تقبّلتُوضعي،تعرف... -وجودي في المكان الذي أنا فيه

Eu gosto de onde estou.
حسنا، يعجبني ما أنا فيه.

Se decidirem ocupar-se dele, espero que tenham sucesso onde eu falhei.
إذا قررتم أن تتولوها أتمنى أن تنجحوا فيما فشلت أنا فيه

Quando se chega onde eu cheguei, há outras coisas a ter em conta.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه

Fazes ideia do quanto trabalhei para chegar onde cheguei?
هل لديك فكرة مدى الجهد الذي بذلت للوصول لما أنا فيه ؟

Quando chegares até onde cheguei vamos falar sobre isso, ok?
عندما تصل لمثل ما أنا فيه, سنتحدث عن هذا, حسنا ؟