"أنا كبيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou velha
• Sou velha
• tenho idade
• Sou grande
• sou crescida

Então levanta-te. Estou velha para todo este rebuliço.
أنهض, أنا كبيرة على هذا التدحرج على الأرضية

Tenho 25. Estou velha. Este é o último ano para me qualificar.
أنا في الـ 25 عاماً, أنا كبيرة بالسن هذه هي السنة الأخيرة التي يمكنني التأهل فيها

E eu já te disse que Sou velha, não posso esperar mais.
أنا كبيرة جدا، لا يمكنني الإنتظار

E já Sou velha.
أنا كبيرة جدا الآن على أية حال

tenho idade suficiente para saber quando alguém está a agir como um grande cara de cu.
و أنا كبيرة بما يكفي لأميز عندما يتصرف شخص بحمق تام

Quieto, matulão. tenho idade para ser tua mãe.
على مهلك أيها الصبي أنا كبيرة بما يكفي لأكون والدتك

Como eu conto para as minhas filhas, que eu Sou grande para minhas bombachas.
كما أقول لبناتي أنا كبيرة الحجم بالنسبة لبنطلوناتي

Eu sou crescida, daí ter cozinhado isto tudo.
عفوا، أنا كبيرة لهذا السبب أنا من أعد كل هذا الطعام

Estou velha demais paraNser tratada assim!
أنا كبيرة جداً على هذه الأعمال

- Estou velha para esses jogos.
أنا كبيرة جداً لألعب تلك اللعبة

Estou velha de mais para viver de novo e tu não foste feita para isto.
أنا كبيرة على هذه الحياة ثانيةً وأنت بالطبع -لست مؤهلة لذلك

Minha cara, Estou velha.
عزيزتي ، أنا كبيرة السن

Nicolo... Estou velha demais para ter um filho.
أنا كبيرة على إنجاب الأطفال

- Sou velha para vestido de festa.
أنا كبيرة جدا على لباس الحفلات

Sou velha o suficiente.
أنا كبيرة بما يكفي.

Sou velha demais para a universidade.
أنا كبيرة جداً على الجامعة.

Sabem já tenho idade suficiente para ficar sozinha sem uma ama, por isso, se quiserem sair, ir até qualquer lado, não me importo nada.
اتعلمان؟ أنا كبيرة كفايه لأبقى بالمنزل لوحدي لذا إن اردتما الخروج لمكان آخر سأتقبل ذلك تماماً

Sim, legalmente tenho idade suficiente.
أجل , قانونيا , أنا كبيرة بالعمر بشكل كافي.

Arruinar a viagem? - Já tenho idade suficiente, posso ficar sozinha.
أنا كبيرة بما فيه الكفاية حتى أبقى لوحدي بينما أنتم تضحكون وتمرحون.

Sou grande o bastante para te dar umas palmadas no rabo. Lembra-te.
أنا كبيرة بما يكفى لتسمع كلامى تذكر ذلك.

Aquela boca à direita era a sua forma de lhe dizer: "Olha, vê como Sou grande!"
هذا السلوك الفموي على اليمين كان حقاَ طريقة لتقول له، " أنت، أنظر كم أنا كبيرة!"

É pequeno demais. Ou eu Sou grande demais.
إنها صغيرة و أنا كبيرة

- sou crescida demais para isto.
ـ أنا كبيرة جداً على فعل هذا ـ إنّكِ لستِ كبيرة جداً