"أنا لا أتحدّث" - Traduction Arabe en Portugais

• Não estou a falar
• Eu não falo
• Não falo com

Eu Não estou a falar sério, Dave. Afinal de contas, ela fez a faculdade de medicina.
أنا لا أتحدّث عن هذا يا ديف مع ذلك هي دخلت كلية الطب

Não estou a falar de um processo. Estou a falar de mediação.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Não estou a falar de alguns trocos. O suficiente para fazer a diferença.
أنا لا أتحدّث عن القليل، بل عن كومة، كافية لإحداث فرق.

Eu não falo disso, os miúdos na escola é que falam.
أنا لا أتحدّث عنه كل الأطفال في المدرسة يتحدثون عنه

Eu não falo com ele.
أنا لا أتحدّث معه

Não falo com o meu pai porque sei o que ele diria.
أنا لا أتحدّث لوالدي لأنّي أعلم ماذا سيقول

Não estou a falar de retirar a acusação. Estou a falar de apagar isto tudo.
أنا لا أتحدّث عن إسقاط التهم بل عن اختفاء القضية بأكملها

- Não estou a falar do comboio, mas de ignorares os teus sentimentos por ela.
أترى، أنا لا أتحدّث عن القطار، وإنّما عن تجاهلك للمشاعر التي تكنّها لها.

Não estou a falar de "quem", falo da igreja que está fechada.
أنا لا أتحدّث عن شخص بل عن الكنيسة

Não estou a falar de justiceiros.
أنا لا أتحدّث عن مجموعة من الحراس

Não estou a falar em parar, mas acho que temos de procurar aqui.
أنا لا أتحدّث عن التراجع .... أنا فقط أعتقد أننا بحاجة للبحث هنا

- Não estou a falar...
وأعتقد بأنّ لديه القدرات المطلوبة ليكون رئيساً متميّزاً أنا لا أتحدّث عن... هذا ليس...

Não estou a falar sobre a Alex. Estou a falar de ti.
أنا لا أتحدّث عن أليكس أنا أتحدّث عنك

E Eu não falo sobre isso.
و أنا لا أتحدّث بهذا الشأن

Eu não falo.
أنا لا أتحدّث

- Não falo com ajudantes.
أنا لا أتحدّث مع المساعدين