"أنا لا أريدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não quero

Vai ao teu quarto e muda de roupa. não quero sujos à minha mesa.
إذهب فوق لغُرفتك ، وغيّر ملابسك ، أنا لا أريدُ ولد أشعث على طاولتي

não quero problemas. Sou um tipo pacifico.
أنا لا أريدُ أي مشاكلً أنا أنسانً مُسالم

Está bem, queres saber? não quero discutir.
حسناً , هل تعلمي ماذا , أنا لا أريدُ أن أدخلَ في شجارٍ بذيء.

não quero ir sair com os teus amigos do trabalho.
أنا لا أريدُ أن أتسكعَ مع زملائك بالعمل.

não quero questionar o seu julgamento.
حسناً, أنا لا أريدُ أن أُشككَ بحكمكِ وقرارتكِ

não quero ter outra, sobre um paciente aberto. Bom argumento.
أنا لا أريدُ حقّاً أن أرى إنفجار آخر على مريض تُجرى له عمليّة أنتِ محقة بهذا الشأن

Só não quero que me envergonhe.
أنا لا أريدُ أن تحرجني في كل الأحوال

De jeito nenhum, eu não quero ficar doente.
لا مفر، أنا لا أريدُ أن أسقط مريضا

não quero falar mais.
أنا لا أريدُ أن أتكلم بعد الآن

não quero que ser dura, mas tudo o que sai da boca dela é mentira.
أنا لا أريدُ أن يبدو هذا قاسياً و لكن... كلُ شيئٍ تتفوهُ بهِ و يخرجَ من فهما هو كذب.

não quero que ninguém discuta.
أنا لا أريدُ أيَ أحد أن يتشاجر.

não quero ser como os meus pais.
أنا لا أريدُ أن أكونَ مثل أهلي.

não quero mudar-me para Londres nem nada disso.
أنا لا أريدُ الإنتقال إلى "لندن" أو أي شئ

não quero ouvir sequer menção ao assunto na sala dos criados.
أنا لا أريدُ أن أسمع الموضوع حتى يُذكر -في قاعة الخدم

Só não quero que saibam que estava aqui com o Tony.
أنا لا أريدُ من أيِّ أحدٍ بأن يعلم أنَّني كنتُ هنا بصحبةِ "توني"

Olhem, não quero magoar ninguém.
مهلاً, أنا لا أريدُ إيذاءَ أيَّ أحدٍ

não quero isso.
هذا ليس كلّا ، أنا لا أريدُ ذلك

não quero morrer!
أنا لا أريدُ المَوت

Eva querida, não quero fazer-lhe mal.
أنا لا أريدُ أن أجرحك

Eu não quero jogar ás escondidas!
أنا لا أريدُ أن ألعبَ شيئاً.