"أنا لا اهتم" - Traduction Arabe en Portugais

• Não me interessa
• Não quero saber
• Quero lá saber
• Eu não me importo
• Não me importa

A nacionalidade Não me interessa. A polícia tem de ser razoável,
أنا لا اهتم من يكونوا ليس لهذا علاقة بالأمر أنا فقط أطبق القانون هنا

E depois, Não me interessa o que me acontece.
وبعد ذلك، أنا لا اهتم بما يَحْدثُ لي.

Tinha nove anos. Não quero saber.
حسناً ، أنا لا اهتم بذلك و لكنك يجب أن تتوقفى عن ذلك

Não quero saber se os miúdos gostam de mim.
أنا لا اهتم اذا احبني الاولاد ام لا.

- Foi tua, bandido! - Quero lá saber. - Estás maluco?
لقد كانت فكرتك أنت ايها المتسكع - أنا لا اهتم ، سأدعها هنا -

Bem, Eu não me importo com o que ela pensa, e tu também não, por isso...
كما تعلم، أنا لا اهتم بماتظنهتلكالعاهرة, .و يجبأن تكونكذلكأيضاً،لذا.

Não me importa, Vamos jogar com tudo.
. أنا لا اهتم بذلك علينا أن نتغلب عليهم ، حسناَ؟

- Não me interessa o dinheiro.
لا, الأمر ليس متعلقاً بالمال أنا لا اهتم بذلك

Não me interessa o mau jeito, o Don Huertero, os polícias, o Monk ou os motards!
يارجل , أنا لا اهتم للإزعاج ولا اهتم لأصحاب هيروتيرو او الراهب او الشرطه

Ouve, no final do dia, Não me interessa se saltamos a vassoura ou não, Sabrina.
اسمعي، في نهاية اليوم أنا لا اهتم بصدق إذا ما قفزنا المكنسة أو لا

Não me interessa, o que o alto escalão quer ou o que a CIA acredita.
و اكشف عن غطائي أنا لا اهتم بما تُريده سلسلة القيادة أو ما تعتقده وكالة المخابرات المركزية.

Tem razão camarada. Não me interessa.
هذا صحيح يا صاحبى ,أنا لا اهتم

Não me interessa que seja "Sears Roebuck".
يا أنا لا اهتم اذا كان ذكورالآيليحرق.

- diria nesta situação. - Não quero saber o que é normal.
ـ في مثل هذه الحالة ـ أنا لا اهتم ما هو طبيعي

Não quero saber como as mulheres são faladas ou retratadas pelas letras de música rap ou seja lá o que for.
أنا لا اهتم بالطريقة التي يتم التحدث إلى النساء بها او الطريقة التي تهاجم بها موسيقى الراب النساء او مهما يكن

Não quero saber disso. Quero ser uma brasa.
أنا لا اهتم بذلك أريد ان اكون جذاباً

Quero lá saber do que diz o terapeuta.
يا عشاق أنا لا اهتم بما قاله طبيبك

Quero lá saber da vontade própria do rato.
أنا لا اهتم بهذا الجرذ وإرادته الحرة

Eu não me importo. Maldição! Se tens 200 mil pessoas marchando em Harlem, é bom para ti.
أنا لا اهتم لديك ألفان رجل يمشون معك أمر جيد لك

Claro, fica com o meu escritório, Eu não me importo.
نعم، بالطبع خذ مكتبي؟ أنا لا اهتم

A câmara Não me importa, mas o filme...
أنا لا اهتم لخسارة آلة التصوير كثيرا، لكن الفلم الذى فيه!

Qualquer coisa que não me cause inconveniente é na boa, Não me importa.
أي شيء لا يزعجني جيد ، أنا لا اهتم