"أنا متأكد أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Tenho a certeza que
• De certeza que
• Tenho a certeza de que

Tenho a certeza, que conseguimos encontrar outros soldados com lesões semelhantes às suas, que considerariam que participar neste programa seria uma honra.
أنا متأكد أننا سوف نجد الكثير من الرجال الذين تعرضوا لنفس جروحك وهم يعتبرون مشاركتهم في هذا البرنامج مصدر فخر

Tenho a certeza que isto já vai estar arranjado quando voltar, meu General.
أنا متأكد أننا سنصلحها قبل عودتك يا سيدي

Marshall? Sim, ok. Hmm, actualmente, Tenho a certeza que todos já viram o filme clássico "My Fair Lady."
نعم,أنا متأكد أننا رأينا جميعا الفبلم القديم سيدتى الجميله

Tenho aqui a papelada e De certeza que tudo se resolverá.
لديَ كل الأوراق و هنا و أنا متأكد أننا سنجد حلاً.

Desculpem. De certeza que conseguimos encontrar um sítio para substituir estas coisas.
متأسف , أنا متأكد أننا سنجد مكاناً لإستبدالها

Tenho a certeza de que vamo-nos voltar a ver.
أنا متأكد أننا سنرى بعضنا البعض مرّة أخري

Tenho a certeza que não há problema. Além disso, já viste como os faço felizes?
أنا متأكد أننا سنكون بخير هل رأيتي كيف أُسعد أهل المدينة؟

Tenho a certeza que todos nós reconhecemos o quão raro é ter uma vitória como esta.
أنا متأكد أننا جميعاً ندرك كم هو نادر حقاً تحقيق نجاح كهذا

Agora, Tenho a certeza que não podemos continuar com isso.
بالضبط ، لكن أنا متأكد أننا لا يمكننا أن نواصل القيام بهذا

Mas Tenho a certeza que iremos cumprir o prazo de entrega.
لكن أنا متأكد أننا سنسلمها في الوقت المحدد

É por causa disso que Tenho a certeza que as vamos encontrar registadas num lote errado.
لهذا السبب أنا متأكد أننا سنجدها موضوعة مع الوحدات الخطأ

Tenho a certeza que vamos poder zarpar em breve.
أنا متأكد أننا سنكون قادرين على إنزال قربائكم قريباً

Tenho a certeza que conseguiremos ser civilizados, Darren.
أنا متأكد أننا نستطيع إبقاء ذلك للمدنية،دارين

Tenho a certeza que um homem como o Tenente seria útil.
أنا متأكد أننا نستطيع إستخدام رجل من حكمك

Tenho a certeza que estamos a falar sobre duas coisas diferentes.
حسناً، أنا متأكد أننا نتحدث عن أمرين مختلفين

Tenho a certeza que chegaremos à estação a qualquer momento.
على أي حال، أنا متأكد أننا سنصل للمحطة في أي وقت.

Bem, De certeza que se as puxarmos com força conseguimos abri-las.
حسناً، أنا متأكد أننا إذا سحبناها بقوة سنفتحها

De certeza que vamos encontrar algo que nunca comemos.
أنا متأكد أننا سنجد طعاماً لم نجربه من قبل

Se queres voluntariar-te para ires dentro com ele, De certeza que arranjamos espaço no Centro Correcional de Harlan.
والآن إن أردت أن تتطوّع وتكون بجانبه أنا متأكد أننا مستعدّون لتوفير مساحة لك في سجن هارلن المركزي

Mas Tenho a certeza de que podemos torná-la mais actual.
لكن أنا متأكد أننا يمكننا أن نجعلك أكثر جمالا اليوم

Agora, se investigarmos um pouco mais, Tenho a certeza de que vamos encontrar provas de que estes dois andaram a dormir juntos.
...أعتقد أننا اذا بحثنا أكثر أنا متأكد أننا سنجد أدلة أكثر تبين أنهما كانا على علاقة