"أنا متوترة" - Traduction Arabe en Portugais

• estou nervosa
• estou tão nervosa
• estou muito nervosa
• estou um pouco nervosa

Como agora mesmo, o formigueiro que percorre a minha coluna significa que estou nervosa e entusiasmada.
مثل الآن، هذا الوخز في فروة الرأس لأسفل عمودي الفقري يعني أنا متوترة ومتحمسة.

Só estou nervosa com o teste sobre O Mecanismo da Guerra.
أنا متوترة فقط بشأن الإختبار على شن الحرب

estou nervosa sobre uma coisa que se passa comigo.
أنا متوترة حيال شيء جرى معي في السابق

É assim, eu fumo quando estou nervosa, obviamente.
بأي حال أنا أدخن و أنا متوترة كما هو واضح

estou nervosa com hoje à noite. Meu Deus, por que eu te disse isto?
أنا متوترة بالنسبة للليلة آه، رباه، لمَ قلت لك هذا؟

- estou nervosa. - Porquê?
ـ أنا متوترة بشأن هذا ـ لمَ أنتِ متوترة ؟

Há tanto tempo que não estamos em casa, estou nervosa.
لقد غبنا عن منزلنا فترة طويلة، أنا متوترة

estou nervosa de que se deixem ser levados por uma conversa suave e um penteado, e esquecer do aspecto mais importante desse caso.
أنا متوترة لأنّكم سوف تتأثرون بالكلام اللطيف وقصة الشعر وتنسون الجانب الأكثر أهمية من هذه القضية.

Claro que estou nervosa, mas também estou animada.
أجل، بالتأكيد أنا متوترة لكنني أيضاً متحمسة للغاية

estou nervosa de me apresentar, nervosa de subir... ao palco e actuar.
أنا متوترة حيال القيام بها. أنا متوترة للصعود على المسرح والتمثيل أمامهم.

Não sei, estou nervosa. Sinto que estou no Jeopardy.
لا أدري ، أنا متوترة أحس أنني في خطر

Desculpe. estou nervosa, não paro de falar.
أنا آسفة , أنا متوترة فلذلك أنا أتكلم

Desculpe, não sou boa nestas coisas. estou nervosa.
أنا آسفة، أنا لا أجيد هذا أنا متوترة.

estou nervosa, não consigo dormir.
أنا متوترة قليلًا، لا أستطيع النوم.

estou nervosa, então vou dizer já.
حسنا، أنا متوترة فقط، لذا سأقوله وحسب.

Eu sei. estou nervosa, mas estou mais animada.
أعلم، أنا متوترة قليلاً، لكنّي متحمّسة

Não, estou nervosa, por causa de uma simples palavra.
بل، أنا متوترة بسبب كلمة واحدة بسيطة

Desculpa. Estou... estou nervosa.
أنا آسفة للغاية، أنا متوترة فحسب

Bom, ela não está nervosa. Eu estou nervosa.
إنها ليست متوترة ، أنا متوترة

Meu Deus. Não sei por que estou tão nervosa.
أوه، إلهي أنا لا أعلم لم أنا متوترة أعلم أنها ستكون عظيمة

estou muito nervosa. Vai ser difícil vencer.
أنا متوترة جداً سيكون من الصعب تخطي هذا.

estou um pouco nervosa porque deixei de fumar por causa da entrevista com o mayor.
أنا متوترة قليلاً لأنني تركت التدخين منأجلمقابلتيمعالمحافظ،لذا..