"أنا نادم" - Traduction Arabe en Portugais

• Arrependo-me
• estou arrependido
• lamento
• arrependi-me

Hoje, Arrependo-me profundamente de não ter dedicado mais tempo à minha família.
اليوم أنا نادم جداً لأننى لم اُكرّس مزيداً من الوقت لعائلتي

Arrependo-me do que fiz. Agi impulsivamente, e isso trouxe um deles um agente à nossa porta.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Arrependo-me de ter insistido numa relação falhada, de ter permitido que a minha mulher me reprimisse, sem ripostar.
أنا نادم لأنني أعيش بتلك العلاقة و التي لم تنجح جعلتها تضعني بهذا الخوف العميق

estou arrependido porque quando era miúdo... não passei muito tempo com ele.
و أنا نادم لإنه و هو طفل لم أكن أقضي الوقت الكافي معه

Eva, bebé, maninha, claro que estou arrependido.
إيفا، عزيزتي، يا أختي الصغيرة بالطبع أنا نادم

lamento ter-te construido aquela opera.
الآن أنا نادم لأني بنيت لك بيت الأوبرا ذلك

Dois anos na T-Mobile, e arrependi-me mesmo desse!
لا , إنها ليست كذلك , لقد عملت في شركة تي للموبايلات لمدة عامين و أنا نادم على ذلك العقد

Arrependo-me de ter ameaçado a empresa para meu proveito.
أنا نادم على تعريض هذه الشركة للخطر. لمصلحتي الخاصة.

É por isso que não te queria contar. - Já Arrependo-me.
لهذا السبب لا أريد إخبارك أنا نادم على ذلك

Arrependo-me de os ter matado, na minha fúria!
أنا نادم على فورة غضبى لأننى قتلتهما

"Arrependo-me pela minha vida de crime.
أنا نادم على حياة الجريمة التي عشتها

Arrependo-me de ter acontecido na mesa de preparação da comida.
أنا نادم فقط لأنه كان على المنضده

Obviamente Arrependo-me disso agora!
أنا نادم علي إضاعة هذه الفرصة الأن

Arrependo-me da maioria delas, mas não desta.
أنا نادم على أغلبهم ،ليس ذلك فقط

Foi uma estupidez. estou arrependido, mas...
غبى جداً أنا نادم

Peço desculpa e... Eu estou arrependido.
أنا آسفٌ جدًا أنا نادم.

- Já estou arrependido.
أنا نادم سلفاً على ذلك

estou arrependido, Jonathan. Muito arrependido.
أنا نادم على ذلك يا (جوناثان)، نادم جدا

"lamento as minhas acções. lamento ter ofendido os meus colegas.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

Desculpa, arrependi-me assim que me saiu da boca.
اسف بشأن ذلك. أنا أنا أنا ... أنا نادم على خروج هذا من فمي.