"أنا نفسي" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu próprio
• Eu mesmo
• Eu também
• eu própria
• Até eu
• eu mesma

O que eu na altura não disse ao David foi que Eu próprio não estava convencido de que aquilo funcionasse.
مالم أقله لديفيد في ذلك الوقت كان أني أنا نفسي لم أكن مقتنعاً أن ذلك سيعمل.

Eu próprio sou estudante de dialectos indianos. É?
كل شيء ممكن أنا نفسي أدرس اللهجة الهندية

Não é. Na verdade, nem sei como Eu mesmo conseguirei fazê-lo.
ليس سهلاً، في الواقع، أنا نفسي لا أعرف كيف أنسى

Mas como penso em ti como o meu filho, Eu mesmo faço as honras
لكن منذ أعتقدت انك كإبني، أنا نفسي سَأعْلمَك الشرفُ

Tudo bem, eu gosto de doidos. Eu também sou doido.
لا بأس بذلك، لأنني أحب المجانين، أنا نفسي مجنون

eu própria tenho uma história no Brasil considerada um sucesso instantâneo.
أنا نفسي لي قصة في البرازيل ظن الناس أنها نجاح بين عشية وضحاها.

Que te vi a saltar do telhado? Até eu não acredito nisso.
بأنني رأيتك تقفز من السطح أنا نفسي لم أصدّق

Eu devia ter visto que não sou eu mesma quando estou contigo.
ياإلهي , توجب عليك أخباري لا أشعر كما أنا نفسي بجانبك

Eu próprio era tão odioso, que os séniores me batiam todas as semanas.
أنا نفسي كُنْتُ بغيضَ جداً الكبار كانوا يَضْربونَني مرة كل إسبوع

Quer queiras quer não, Eu próprio acho que fazer de monstro quatro horas não é muito estimulante.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنا نفسي لا أَجِدُ لعب الوحشِ لأربع ساعاتِ كُلّ ذلك التَحفيز أمّا.

Eu próprio joguei neste estádio, em 1942.
أنا نفسي لعبت في هذا الملعب في أيام 1942.

Eu próprio já viajei... pelo mundo inteiro com os meus humanos.
أنا نفسي سافرت كثيراً. مع أصدقائي البشر.

Sei, porque Eu próprio já tive centenas de projecções do futuro.
لأنني أنا نفسي راودتني مئات اللمحات المستقبلية

Há um ano atrás, Eu próprio estava imensamente infeliz.
قبل سنة، أنا نفسي كنت في غـمٍّ شديد،

Eu posso ser sociável, mas essa é uma linha que nem Eu mesmo cruzo.
ربما أكون اجتماعياً لكن هذا حد أنا نفسي لا أستطيع تعديه

Eu mesmo só sei uma pequena parte da história.
أنا نفسي أعرف فقط جزئية صغيرة من تاريخه

sendo assim... amanhã de manhã, Eu mesmo atravessarei o portal, e verei finalmente o que se encontra do outro lado.
لذا... صباح الغد، أنا نفسي سَأَخْطو خلال البابِوابة، وسوف ارى اخيرا ماذا يوجد على الجانب الاخر.

Deve ter-se enganado no quarto. Eu também me costumo perder. Estes quartos são todos iguais.
أنت في الغرفة الخاطئة أنا نفسي تهت كل الممرات تبدو متشابهة

Eu também não era exactamente a Miss Popularidade do FBI.
أنا نفسي لم أكن محبوباً في المباحث الفيدرالية.

Mas por ele ser mais eu do que eu própria.
ولكن لأنهُ أنا، أكثر مما أنا نفسي

Mas... eu própria fui um dos sonhos da Shizuku.
(لكن... أنا نفسي كنت واحدة من أحلام (تشيزوكو

Foi um discurso maravilhoso. Até eu teria votado em si.
إنّها خُطبةٌ رائعة أنا نفسي سأصُوّت لك

Nem sequer eu mesma sou capaz de entender.
ماذا يمكنني أن أشرح أكثر؟ أنا نفسي لا أفهم