"أنا وزملائي" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus colegas e eu
• eu e os meus colegas
• Eu e os meus sócios

os meus colegas e eu tivemos uma ideia que pensámos ser ótima.
أنا وزملائي توصلنا إلى ما كنا نظن أنه فكرة رائعة حقًا.

Há uns anos, os meus colegas e eu iniciámos um estudo em que acompanhámos o mesmo grupo de pessoas durante 10 anos.
منذ سنوات، بدأت أنا وزملائي دراسة حيث تابعنا نفس المجموعة من الناس على مدى 10 سنوات.

Nos últimos 10 anos, os meus colegas e eu desenvolvemos um programa de filosofia e investigação a que chamamos altruísmo eficaz.
خلال السنوات العشر الماضية، طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.

eu e os meus colegas queremos examiná-lo o mais rápido possível.
أنا وزملائي نرغب في أن نختبره في أقرب فرصة ممكنة.

Então o que eu quero partilhar convosco agora são algumas das experiências que eu e os meus colegas temos utilizado para investigar como os escaravelhos lidam com estes problemas.
ما أود مشاركتكم به الآن هو بعض التجارب التي درسناها أنا وزملائي عن كيفية تعامل خنافس الروث مع هذه المشاكل.

Eu e os meus sócios estamos aqui para vos aliviar dessa carga. Alguém vos anda a contar mentiras.
أنا وزملائي نتواجد هنا لنريحك من رحلتك. لابدّ أن شخص ما كان يروي عليكم قصصاً.

Em 2013, os meus colegas e eu alterámos uma célula humana, usando um instrumento de que talvez tenham ouvido falar, chamado CRISPR.
في عام 2013، أجريت أنا وزملائي تغييرات على خلية بشرية باستخدام أداة ربما سمعتم عنها تدعى كريسبر.

Nas últimas duas décadas, os meus colegas e eu descobrimos duas coisas importantes.
حيث وجدت أنا وزملائي أمرين مهمين جداً على مدى العقود القليلة الماضية.

Há cerca de um ano, os meus colegas e eu tivemos uma ideia radical.
قبل نحو عام، كان لدي أنا وزملائي فكرة راديكالية.

É por isso que os meus colegas e eu decidimos ir mais fundo.
لهذا قررت أنا وزملائي أن نلقي نظرة أعمق على هذا الأمر.

os meus colegas e eu, na Genética, Neurociência, Fisiologia e Psicologia, temos tentado compreender exactamente como funciona o género.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

os meus colegas e eu começámos a organizar Sábados Cívicos em Seattle, em 2016.
بدأت أنا وزملائي تنظيم أيام السبت المدنية في مدينة سياتل سنة 2016.

Então, nos últimos 12 anos, os meus colegas e eu, da Escola de Medicina Morehouse, criámos uma aplicação baseada em tecnologia para ajudar nos cuidados de doenças crónicas
ثم في 12 سنة الأخيرة، أنا وزملائي بمدرسة مورنوس للطب أنشأنا تطبيقا تكنولوجيا للمساعدة على العناية بالمرضى المزمنين.

os meus colegas e eu pensamos que se tratou dos pulmões.
أما أنا وزملائي فنعتقد أن ما أدى لنجاحها المبهر هو رئتاها.

Vou dar-vos alguns exemplos das coisas que os meus colegas e eu estamos a fazer.
وسأشارككم بعض الأمثلة لما أقوم به أنا وزملائي.

Gostaria que eu e os meus colegas de quarto na faculdade tivéssemos alertado uns aos outros quanto à loiça.
أتمنى لو قمت أنا وزملائي في السكن آنذاك بإلزام بعضنا البعض على غسل الأطباق.

eu e os meus colegas prendemos o "Leque Branco".
أنا وزملائي اوقفنا الرجل ذو المروحة البيضاء

eu e os meus colegas porteiros zelamos uns pelos outros.
أنا وزملائي البوّابين نراعي بعضنا بعضاً.

No entanto, eu e os meus colegas não precisamos de ver isso. Alguma pergunta?
على كل حال, لا أحتاج أنا وزملائي أن نرى ذلك

Eu e os meus sócios, entramos e saímos quando queremos.
أنا وزملائي... نستطيع أن نأتي ونذهب متى أردنا