"أنتشر" - Traduction Arabe en Portugais

• se espalhou
• espalhou-se
• espalhar-se
• espalha
• espalhado

A notícia já se espalhou pela base.
لقد أنتشر الخبر فى القاعدة رجالي لا يستطيعون حتى مهاتفة عائلاتهم

Já que o cancro se espalhou pelos outros órgãos, o que esperamos ganhar?
بما أن السرطان أنتشر في أعضائها الأخرى، ما هو الذي نأمل لكسبه؟

Era elegante, era notável, e devagar espalhou-se, boca a boca, até que se tornou no pão oficial dos restaurantes de 3 estrelas em Paris.
لقد كان أنيقاً، لقد كان ملحوظاً، وببطء أنتشر من شخص لآخر حتى في النهاية، أصبح الخبز الرسمي للمطاعم ثلاثة نجوم في باريس.

Doutor! Tiramos a bala do corpo mas a pólvora espalhou-se pelo corpo todo. A sua condição é muito imprevisível agora.
أستخرجت الرصاصة ولكن أنتشر السم فى جسدها وحالتها خطيرة

Mas está a espalhar-se no nosso local de trabalho.
من الواضح أنه قد أنتشر هناك بينما كنا نعمل

O gás, quando é atirado sobre grandes multidões, enfraquece enquanto se espalha, causando apenas náuseas, mas num espaço confinado, mata-te em dois minutos.
الغاز، عندما يطلق في حشود كبيرة يضعف كلما أنتشر و يتسبب فقط في الغثيان و لكن في الفضاءات المغلقة

Obrigado, não sabia que já se tinha espalhado.
شكراً لك، لم أكن أعلم أن الخبر قد أنتشر بعد.

Satisfaz-nos saber que se espalhou de boca em boca sobre a nossa pequena representação.
نحن مسرورين لسماع تلك الكلمة لأدائنا الصغير قد أنتشر

Quando a Diane Hatz trabalhou no The Meatrix, o vídeo que se espalhou pela Internet, sobre a forma como são tratados os animais da pecuária, ela não inventou a ideia de ser vegan.
عندما عملت داني هيز في متاريكس أنتشر الفديو في ارجاء الانترنت وكان حول كيف تعامل حيونات المزارع أنا لم تخترع فكرة كن نباتيا

Esse sentimento de coragem que, de imediato, se espalhou pelas forças armadas em geral.
...هذا الثبات الذى ظهر به أنتشر على الفور بين جميع.. ... أفـراد الـقـوات الـمـسـلـحـه

O tifo já se espalhou entre os milhares de refugiados...
قبل الآن أنتشر التيفود فى أنحاء البلاد و الآلاف من اللاجئين المشردين... ..

Não há nada a fazer. Já se espalhou.
لا يوجد أي شيء لفعله لقد أنتشر

Mas depois um homem malvado chegou à cidade a sua malvadez espalhou-se pela comunidade até Deus limpar esse cancro pelo fogo.
لكن هنا رجل شرير جاء ألى البلدة وشره أنتشر فى المجتمع حتى أستطاع الله إخراج السرطان بالنار

O vírus de computador espalhou-se para o exterior do hospital.
أنتشر فيروس الكومبيوتر خارج المستشفى

Mas espalhou-se por mais 20 cidades.
لكنه أنتشر في أكثر من 20 مدينة أُخر،

espalhou-se pelo Wi-Fi e Bluetooth.
أنتشر على الواي - فاي البلوتوث

Se por "piorar" quer dizer que o cancro está a espalhar-se, sim.
حسنٌ , إذا أنكِ تقصدينَ بسيء أنه السرطان أنتشر بجسدكِ..

Quando os ligassem ao sistema do Departamento de Defesa, o vírus ia espalhar-se.
بمجرد تشغليها في نظام وزارة الدفاع الفيروس سيكون أنتشر

Está a espalhar-se.
يا إلهي، لقد أنتشر

Quanto mais eu limpo, mais se espalha.
كلما حاولت تجفيفه كلما أنتشر

Mesmo com os alertas nas notícias e os avisos o vírus foi oficialmente espalhado pela área dos três estados.
حتى مع التنبيهات و تحذيرات الأخبار الفيروس رسمياً أنتشر خلال مناطق الثلاث ولايات

O mortal paté de salmão espalhado abundantemente...
طعام السلمون المسموم أنتشر سريعاً