"أنتظر حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• Espera até
• esperar até
• Espere até
• esperar para
• esperar por
• à espera
• espero até
• Esperem até
• esperar que

Espera até veres o meu lado mau de chuí.
أنتظر حتى ترى جانب الشرطي السيء الخاص بيّ.

"O nosso padre não nos irá permintir mata-lo na casa... mas Espera até que ele saia."
لن يسمح لنا والدنا أن نقتله فى المنزل ولكن أنتظر حتى يخرج

Quanto a mim, tive de esperar até chegar a casa para realmente sentir a minha tristeza.
بالنسبة لي، كان علي أن أنتظر حتى أعود للمنزل حتى أشعر حقاً بالحسرة في قلبي.

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Espere até o Elwood saber disto. Ele não vai suportar isso.
أنتظر حتى يعرف "ألـوود" ماذا فعلوا بى لن يتحمل الموقف

esperar para ver se esta coisa de celibatismo é só uma fase?
أنتظر حتى أرى إذا كانت حالة العزوبية هذه مجرد مرحلة ؟

Espera até amanhã, Charlie, quando a vires a cavalo.
أنتظر ليوم غد، تشارلي أنتظر حتى تراها على الحصان، هه؟

Não tenho muito comigo. Espera até às 9:00.
ليس لدى ما يكفى من النقود هنا أنتظر حتى الساعة 9:

Espera até ao retrato estar acabado e verás que eu tinha razão.
أنتظر حتى تنتهى الصوره وسترى أننى كنت محقاً

Espera até ele experimentar a roupa interior que lhe comprei.
أنتظر حتى يرتدي السروال التحتي الذي أبتعته له

Espera, não. Não, não. Espera até estarmos sozinhos.
لا، لا، لا، فقط أنتظر حتى نكون بمفردنا أريد سماع الحديث كله

Espera até subir e dispara, está bem?
أنتظر حتى تصعد للاعلا ثم اطلق عليها،اتفقنا؟

Só queria esperar até me ir antes que me substituíssem. - Compreendes?
كنت أريد أن أنتظر حتى أرحل قبل أن يتم استبدالي

Mas eu tinha que esperar até que Deus o colocasse na minha lista.
لكن كان لابد أن أنتظر حتى يضعة الله فى قائمتى

Antes de começar, devemos esperar até chegarem os outros membros?
قبل أن أبدأ ,هل يجب أن أنتظر حتى يأتى كل الأعضاء ؟

Mal posso esperar até ter total controlo sobre eles.
أنا لا أستطيع أن أنتظر حتى يكون لدي القدرة على امتلاك القوى الكثيرة

Quis esperar, até poder usar as mãos.
كان علي أن أنتظر حتى أتمكن من استخدام يدي.

Não quero esperar até o pai morrer para nos darmos bem.
لا أريد ان أنتظر حتى موت أبانا حتى نتوحد

- Ou Espere até voltarmos. - Näo posso perder um minuto. - Perdoem-me.
ــ أو أنتظر حتى نرجع، لن يكون إلا بعد 6 ساعات ــ لا يمكنني أن أضيع أي دقيقة

Talvez deva esperar para chegar em casa e ir a um programa de conselho sentimental.
لربما أنا أفضل أنتظر حتى أصل إلى البيت وآخذه فوق مع السيد في ساعة النية الحسنة.

Sabem qual é o grande segredo acerca das TED? Mal posso esperar por dizer isto às pessoas.
هل تعرفون ما هو السر الكبير في تيد؟ لا أستطيع أن أنتظر حتى أخبر الناس به.

Estou à espera que aqueça e eu apareço para dar uma volta.
أنتظر حتى يصبح الطقس دافئاً سوف أتي لكي أذهب في جولة

Mas depois pensei: "Paciência, espero até ser avó!"
على أية حال، قلتُ لنفسي: "لا بأس، عليّ فقط أن أنتظر حتى أصبح جدة"

O Museu do Progresso. Exposição 74. Esperem até ver.
.متحف التقدم إكسبو 74 أنتظر حتى ترى

Tenho de esperar que o meu negócio de vitaminas resulte.
أنا فقط يجب أن أنتظر حتى ينطلق عملي بالفيتامينات