"أنتظر لحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• Espera aí
• Espera um minuto
• Espere um minuto
• Espera um segundo
• Espera lá
• Espera um pouco
• Espere um momento
• Esperem
• Espere um pouco
• Espere um segundo

Espera aí, tu não vais contar a ninguém todas as coisas que te contámos.
أنتظر لحظة لن تقول لأحد عن ما اخبرناك الآن

Espera aí.
أنتظر لحظة , أتخبرني أنت قمت بقطر سيارة تزن 3500 رطل

Espera um minuto. Os Cubs ganharam o campeonato mundial...
أنتظر لحظة كابس فاز بـدورة ورلد سيريز للبيسبول

Espera um minuto. Deixa-me dar uma olhadela.
أنتظر لحظة دعني القي نظرة على هذه

Espere um minuto, nunca fez isso antes...
أنتظر لحظة, أنت لا تفعل أي شيء أبداً

-Sim, Espera um segundo. O que se passa?
أجل, أنتظر لحظة, أجل, ما الأمر؟

Espera lá, primeiro pões-me para aqui todo excitado, fazes-me roubar o carro da minha mãe e trazes-me para aqui a um sábado quando podia estar em casa a ver televisão...
أنتظر لحظة أولاً, تحمسني و تجعلني أسرق سيارة أمي

Espera um pouco, em que tonalidade estamos?
ـ أنتظر لحظة, أي مفتاح نستخدم؟

Não, não. Espere um momento. Não estava a tentar magoá-la.
لا لا أنتظر لحظة ، أنا لم أكن لأؤذيها

Espera aí. Tens estado tão ocupado no trabalho, que mal nos vemos.
أنتظر لحظة ، لقد كنت مشغول للغاية بالعمل

Espera aí. Então, não podes ser assim tão estúpido.
ـ أنتظر لحظة ـ هيّا، لا يُمكنك أن تكون بهذا الغباء

Espera aí, o meu filho agora fala contigo?
أنتظر لحظة ، ماذا ، هل أصبح أبني يتحدث إليك الآن؟

O quê? Espera aí. O que disseste primeiro?
أنتظر لحظة ماذا كنت تقول أولاً ؟

E acho que conseguiste o teu desejo. Ei,... Espera aí.
وأعتقد أنك حصلت على منحتك. أنتظر لحظة.

Espera um minuto! Donde vem aquela água?
أنتظر لحظة ، من أين تأتي المياه ؟

Espera um minuto, há quanto tempo fomos amigos?
أنتظر لحظة. منذ متى نحنُ أصدقاء؟

Espera um minuto. Delta. E do Delta?
أنتظر لحظة.ماذا عن دلتا؟

Não vou perdê-las! Espere um minuto, para onde é que elas foram?
لن أضيعهم ، أنتظر لحظة الى أين ذهبوا ؟

Espere um minuto, eu sei.
أنتظر لحظة... . أعتقد أننى أعلمها

Espera um segundo, querido.
نعم, عزيزى, أنتظر لحظة.

Espera lá. Então vocês sempre usaram as vossas máscaras?
أنتظر لحظة هل أرتديتم الأقنعة دائماً ؟

Espera um pouco, como sabes o meu nome?
الأن أنتظر لحظة, كيف تعرف أسمي ؟

Espere um momento. É sobre o meu cavalo que está a falar.
أنتظر لحظة,الحصان الذى تتحدث عنه هو لى

- A explosão iria rebentar a porta. - Esperem aí.
هبة الانفجار ستدمر البوابة أنتظر لحظة

Espere um pouco, nunca quis insinuar... - Acabou de o fazer.
أنتظر لحظة انا لم المّح بشيء - بالفعل لمّحت -

Che bastardi. Espere um segundo.
هؤلاء الأوغاد أنتظر لحظة ، أنا أسف