"أنتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• critico
• a criticar
• julgo
• julguei
• crítica
• mal do
• para criticar
• criticar a sua

critico as tuas acções e imito-as como Vigilante da Noite.
. أنتقد أعمالك وبعد ذلك أقلدك بنفسي كالحارس الليلي

Quando critico análises quantitativas, não é por as estatísticas não nos dizerem nada.
عندما أنتقد التحليل الكمي، ليس يعني أن الأحصائيات لا تخبرنا أيّ شيء.

Ora, como uma estudante de doutoramento, percebo que estou a criticar o clube em que quero entrar.
الآن، وكطالبة دكتوراة أدرك بأني أنتقد المجال الذي أتطلع للالتحاق به.

Não me interprete mal, não estou a criticar o seu apartamento, mas a casa de banho é um problema.
، لا تسئ فهمي من فضلك ... لا أحاول أن أنتقد شقتك . و لكن المرحاض مشكلة

Já não julgo ninguém. Estou só aqui sentada a comer pastéis de caranguejo caros.
لا أنتقد بعد الآن فقط أجلس وأتناول كعكات غاليه

Nunca julguei a Sasha pelo que fazia.
لم أنتقد أبداً (ساشا) على أفعالها

Desculpa. Às vezes confundo silêncio com crítica.
آسفه، بعض الاحيآن، أنتقد بكلام بشكل قاسي.

O "blogger" falou mal do mercado, prejudicando assim o negócio do Daichan.
المدون أنتقد السوق و بالتالي أضر بأعمال دايجان

Quem era eu para criticar a sua visão artística?
و من كنت أنا حتى أنتقد رؤيته الفنية

Isto só significa que agora vou poder criticar a sua colecção, como criticava a dele.
كل ما تغير أنني سأنتقد مجموعتك كما كنت أنتقد مجموعته

critico a indecisão, General.
إنّي أنتقد التخبّط، سيادة اللواء

Não critico isso, mas sim a maneira como o fizeste.
أنا لا أنتقد النتيجة و لكن ما سبقها.

Eu não critico, nem a si nem a ela.
أنا لا أنتقد أي واحدة منكما.

Defendes o sofá como se eu estivesse a criticar uma pessoa.
تدافعين عن تلك الأريكة وكأنني أنتقد شخصاً

Tornei-me abusivo... e comecei a criticar as suas capacidades. Ai sim?
كنت فظا ورحت أنتقد قدراته حقا؟

Não me parece. Não a julgo por isso.
لم يخطر ببالي ذلك فلست أنتقد أحداً في هذا الأمر

Não me interpreteis mal. Não julgo as vossas preferências.
لا تفهمونني غلط، أنا لا أنتقد ميولكم، في الواقع

Não julguei!
-كلا، لم أنتقد !

Eu era uma forasteira que tinha regressado ao Irão para encontrar o meu lugar, mas não estava numa posição de ser crítica em relação ao governo ou à ideologia da Revolução Islâmica.
كنت الدخيلة التي كانت قد عادت الى ايران لايجاد مكاني، ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.