"أنتمي إليه" - Traduction Arabe en Portugais

• pertenço
• onde eu

Não é. E não é onde eu pertenço.
كلام خاطئ وهو ليس المكان الذي أنتمي إليه

Eu moro em escuridão, Senhora, e escuridão é onde pertenço.
أنا ساكن في الظلام يا سيدتي والظلام هو المكان الذي أنتمي إليه

A cozinha é o único local onde realmente sinto que pertenço.
ذلك المطبخ كان هو المكان الوحيد الذي شعرتُ أنني أنتمي إليه.

Quer dizer, a única coisa esperando por mim, na porcaria do meu apartamento, é o seguro saúde para me lembrar que o único lugar no mundo, onde eu realmente senti que pertencia, não me quer mais.
أعني الشيء الوحيد الذي ينتظرني في شقتي السيئة هو هو شيك الإعاقة ليذكرني ان المكان الوحيد الذي شعرت بأني أنتمي إليه حقاً لا يريدني بعد الآن

Até descobrir os mundos que ele criou e encontrar um lugar a que pertenço.
لحين اكتشفت العوالم التي ابتكرها و أخيراً وجدت مكاناً أنتمي إليه

- Estava com tempo livre, então pensei em ir onde não pertenço.
،انفتحت فجوة في جدولي لذا اعتقدت أنني سأذهب إلى مكان ما لا أنتمي إليه

Estou presa num sitio, onde não pertenço, e não vou para lado nenhum tão cedo.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Tenho entrado e saído daqui desde 1978, mas sei que é aqui que eu pertenço.
كنت هنا دخولاً و خروجاً منذ عام 1978 لكني أعلم أن هذا مكاني الذي أنتمي إليه

Finalmente faço parte de algo. pertenço a algum lugar.
أخيراً أنا جزء من شيءً أنتمي إليه

Acho que é aqui que pertenço.
لا أعرف أي مكان آخر أنتمي إليه

Tenho de ficar preso num sítio onde não pertenço para evitar ser preso noutro sítio onde não pertenço.
لتجنب السجن بمكان آخر لا أنتمي إليه

Percebi que pertenço a este lugar.
و أدركت أن هذا المكان الذي أنتمي إليه

Porque pertenço a um lugar.
لأن عندي مكان أنتمي إليه

É aqui que pertenço.
هذا المكان الذي أنتمي إليه

Eu estava procurando um lugar Eu pertenço.
كنت أبحث عن مكان أنتمي إليه

Não estava aqui se não achasse, que é onde pertenço, Sid.
لم أكن لأكون هنا لو لم أعتقد أنّه المكان الذي أنتمي إليه يا (سيد).

Bem, parece-se imenso com o lugar de onde eu sou... aldeia pequena, muito pacata.
-إلى حدٍ كبير - وكأنه ...نفس المكان الذي أنتمي إليه بلدة ريفية صغيرة ومسالمة

É onde eu pertenço.
هنا المكان الذي أنتمي إليه

Preciso encontrar algum sitio onde eu pertença.
-عليّ إيجاد مكان أنتمي إليه