"أنتم الإثنان" - Traduction Arabe en Portugais

• vocês os dois
• Vocês dois
• ambos
• Vocês as duas
• dois são
• entre vocês

vocês os dois pareciam muito íntimos na festa ontem à noite.
لقد بدا أنكم أنتم الإثنان مرتاحين معاً في الحفلة بالأمس

E o que tínhamos, é claro, eram vocês os dois.
لذا، قمنا بتجنيدها وإنتظرنا. وماحصلنا عليه هو، أنتم الإثنان.

Então, vocês os dois já se chatearam?
لذا، هل دخلتم أنتم الإثنان في المشاكلة لحد الآن؟

Vocês dois falem com a Polly e você venha comigo!
أنتم الإثنان تتكلّمان مع بولي أنت تعال مَعي

Vocês dois da " irmandade" acham que podem fazer o que querem, certo?
أنتم الإثنان تظنون أنفسكم قادرين على فعل كل ما تشائون

Mas se não continuasses a fingir que tinhas sido programada, ambos teriam sido mortos.
لكن لو لم تُقنعيهم أنه قد تم برمجتك لقتلوكم أنتم الإثنان

SÓ sei que há uma ligação qualquer entre Vocês as duas.
كلّ ما أعرفه أنّ هناك صلةً ما بينكما أنتم الإثنان

Para começar, vocês os dois, metam o corpo na mala do carro.
حسناً، أوّل شيء أنتم الإثنان خذوا الجثّة وضعوها في الصندوق

vocês os dois, lembrem-se, a vida não é só a preto-e-branco. Está bem, nós lembramo-nos disso.
حسنا, تذكروا فقط أنتم الإثنان الحياة ليست فقط أسود وأبيض

Eu não sei bem o que aconteceu entre vocês os dois, mas não é bem-vindo aqui.
لا أستطيع قول كلّ ماحدث بينكم أنتم الإثنان لكنّك غير مرحباً به هنا

vocês os dois são um casalinho na parte mais assustadora do céu.
أنتم الإثنان قادمان من منطقة مخيفة جداً من السماء

vocês os dois precisam de evoluir, porque essa menina de que falam como se fosse um objecto, é a filha de alguém, está bem?
أنتم الإثنان بحاجة لتطَور، لأن تلك البنت الصغيرة التي تتحدث عنها مثل قطعة اللحم تلك بنت شخص ما، حسناً؟

Impossível. Gosto de vocês os dois, mas são as duas piores pessoas equipadas emocionalmente na história dos relacionamentos.
مستحيل ، أنا أحبكم الإثنان ولكن أنتم الإثنان الأكثر إنفعالاً في تاريخ العلاقات

vocês os dois ficam aqui e não os deixem sair.
أنتم الإثنان إبقوا هُنا و إحرصوا على ألا يغادروا الغُرفة.

vocês os dois alimentam-se um do outro, e engordam com as vossas mentiras.
أنتم الإثنان تتغذون علي بعضكُم تُشبعون أنفسكم بأكاذيبكُم.

Senhor Monge se Vocês dois não podem trabalhar juntos então o planeta está condenado.
سّيد مونك إذا أنتم الإثنان لا تستطيعان حلّ هذا الكوكب المنكوب

Vocês dois vão ver ali atrás, o resto espalhem-se.
ساعدوني في العثور عليها أنتم الإثنان تعودان هناك ثانية والباقي إنتشروا

Se houver algo que eu possa pra fazer sua viagem mais confortável, é só dizer. Vocês dois, levantem-se.
إذا أستطيع أن أجعل رحلتك أكثر راحة أعلمني بذلك, أنتم الإثنان إنهضوا

E Vocês dois têm-me tratado como uma criada.
وكنتم أنتم الإثنان تعاملاني كالجارية اللعينة

Se Vocês dois foram feitos um para o outro, então quem sou eu para me meter no caminho?
إذا أنتم الإثنان مكتوب لكم أن تكونوا معاً أذن من أنا لأقف في الطريق؟

Em parte porque não pude deixar de notar que as coisas têm vindo a tornar-se um pouco difíceis entre Vocês as duas. Mas isto pode esperar.
إلى حد ما لأني لاحظت ان الأمور كانت صعبة بينكم أنتم الإثنان لكن يمكنها الإنتظار