"أنتهينا" - Traduction Arabe en Portugais

• acabámos
• acabamos
• Terminamos
• terminámos
• acabado
• Acabou
• conversados
• quase

Todos sabemos que não é assim. - acabámos aqui?
. أعتقد أننا نعرف ذلك جيداً هل أنتهينا هنا ؟

- acabámos um turno de 15 horas.
لقد أنتهينا من تناوب العمل لـخمسة عشر ساعة

Olha, já acabamos o carro. - Fizemos o melhor que podia-mos.
هيي، لقد أنتهينا من تنظيف السيارة فعلنا ما اسطعنا على كل حال.

Apanhou gripe rapidamente. Agora, quanto mais cedo começarmos mais cedo Terminamos. Vem.
لقد تمكن منه الزكام سريعا لذا كلما بدأنا مبكرا كلما أنتهينا سريعا

Sentimos uma maravilhosa exultação quando finalmente terminámos.
والغبطة الرائعة التي شعرنا بها حين أنتهينا أخيرا

¿Porque não voltam amanhã? Já teremos acabado.
أنظر يمكنك أن تعود غداً سنكون أنتهينا عندئذً

Já não, por que a nossa amizade Acabou.
ليس بعد الأن لأني أنا وأنتي أنتهينا من ذلك

A minha decisão sobre a Andie é final. Estamos conversados.
قراري حيال * أندي * نهائي لقد أنتهينا هنا

Então nós explicámos-lhe tudo e quando acabámos, aconteceu algo incrível.
لذا شرحنا له كل شئ وعندما أنتهينا حدث شئ مذهل

Bem, se acabámos os dois, talvez possamos passar para a parte do entretenimento desta noite.
حسنا , إذا أنتهينا يمكننا البدء بالجزء الترفيهى من الأمسية

Com as reclamações à companhia de seguros, acabámos por ganhar dinheiro com esse acordo também.
أجل، بعد التأمين أنتهينا بعمل صفقة لهذا أيضًا

E se mais ninguém tem nada a dizer, tenho o prazer de anunciar que hoje acabamos mais cedo.
إذا لم يكن أحد لديه سؤال ليضيفه إذن أنا سعيد لقولي أنتهينا مبكراً لأول مره

Eu tirei esta do teu avô e do rapaz quando acabamos.
. التقطت هذه الصورة جدك والفتي بعدما أنتهينا

Quanto mais depressa responderes, mais depressa acabamos.
كلما أسرعت بالإجابة كلما أنتهينا أسرع

E de repente ele disse que Terminamos.
وعلى فجأة قال لى أننا أنتهينا من بعضنا

Superei isso. Já Terminamos?
تجاوزت الأمر، هل أنتهينا الآن؟

- Sim... já Terminamos?
نعم ، هل أنتهينا ؟ أبمكاني الرحيل ؟

Helen, creio que já terminámos.
هيلين،يجب أن أخبرُك، أعتقد أننا أنتهينا هنا.

Empacotar. Já terminámos aqui.
لأحزم متاعى ، لقد أنتهينا من العمل هنا

O seu manifesto bate certo, mas estamos longe de ter acabado.
حسناً, أنت محق, ياسيدي. ماتقوله يعتبر صحيحاً, لكن نحن أبعد ما أن نكون أنتهينا.

Talvez costumasse ter um motivo para estar do teu lado, mas, como disseste hoje de manhã, Acabou.
ربما يجب أن يكون لديّ سبب لأكون في جانبك, لكن كما قلت هذا الصباح, لقد أنتهينا

Sim, estamos conversados.
نعم، نحن أنتهينا

Está quase, querido. Consegui um. Consegui um...
حسنا, لقد أنتهينا تقريبا , حبيبتى لقد تخلصت من واحد