"أنتَ تقول" - Traduction Arabe en Portugais

• estás a dizer
• Dizes
• Está a dizer

Então, estás a dizer a mim que o meu projecto falhou?
إذاً .. أنتَ تقول لي أن تصميمي للمدفع قد فشل؟

Então, se eu estou a perceber bem... estás a dizer que não podes aceitar o meu dinheiro... mas que podes aceitar uma quantia maior?
إذن، إن كنت أفهمك بشكل صحيح، أنتَ تقول بأنك لن تقبل المال الذي أعطيتك، لكن ستقبل بمالٍ أكثر.

Então estás a dizer que a pessoa que fez esse símbolo está a comer as crianças?
أنتَ تقول أنَّ الشخص الذي رسمَ هذا الرمز يأكل الأطفال؟

Dizes isso como se fosse uma sentença de morte.
أنتَ تقول ذلك و كأنهُ حكم إعدامٍ داعر. إنهُ رهان ذكي.

Dizes sempre que a resposta mais simples é também a mais provável.
أنتَ تقول دائماً أنّ أبسط الإجابات عادة ما تكون الأكثر إحتمالاً، ولكن يبدو

Está a dizer que a sua intenção era tranquilizar a ave.
إذاً أنتَ تقول أنَّ هدفكَ كان إرداء طائر الرعب بالمهدئ.

estás a dizer que a varíola foi usada como arma do crime?
مهلاً ،، أنتَ تقول أن الجدري اُستخدِمَ كسلاحِ قتل؟

Agora estás a dizer, o que achas que quero ouvir.
الآن أنتَ تقول ما تعتقدني أود سماعهُ

estás a dizer que o estudo clínico era uma farsa?
إذاً أنتَ تقول أن تجربة العقاقير هذهِ كلها كانت خدعة أو...

estás a dizer então, que foi ela que o causou?
إذًا أنتَ تقول أنّها عذّبت نفسها؟

Só estás a dizer isso para proteger os meus sentimentos.
أنتَ تقول هذا لتحمي أحاسيسي

estás a dizer que o Hawkins transportou drogas da Westfield para um armazém.
(أنتَ تقول أن (هوكينز) نقل المخدرات من (ويستفيلد الى وحدة الخزن تلك

estás a dizer que a perdi?
إذن أنتَ تقول أني من فقده؟

- estás a dizer que é impossível?
إذاً أنتَ تقول أنه مستحيل؟

Então estás a dizer que eras o filho dos Taylor?
إذن أنتَ تقول بأنّكَ ابن (تايلور) ؟

Tu Dizes o que precisas para obteres o que queres.
أنتَ تقول ما ينبغي لتنال ما تريد

- Dizes isso como se fosse fácil!
أنتَ تقول هذا كما لو أنّي استقل باصً.

Dizes que tens uma razão para tudo.
أنتَ تقول أنكَ لديك سبب لكل شيء

Dizes sempre aquilo que achas, não é? Anda, Kay.
أنتَ تقول كلّ ما يخطر ببالك

Só Está a dizer o que pensa que eu quero ouvir.
أنتَ تقول الأشياءَ التي تظن أنني أريد سماعها