"أنتَ لستَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não és
• Você não é
• Não estás
• Tu não

Tu Não és o teu pai. Dá-nos um momento.
حسناً , أنتَ لستَ والدك أمهلنا لحظة فحسب

Ainda podes fazer isso quando saíres. Não és demasiado velho.
ما يزالُ يُمكنكَ ذلك عِندما تخرُج، أنتَ لستَ كبيراً جِداً

- Tu Não és um polícia.
ــ أنتَ لستَ شرطياً ــ حقاً، إذا لم أكن شرطياً

Nós somos sócios. Você não é meu sócio.
نحن شريكان - أنتَ لستَ شريكي -

Isso é absurdo, Não estás em condições de ir a lado nenhum.
هذه سخافة أنتَ لستَ في وضعٍ يسمح لكَ بالذهاب لأيّ مكان

Não faças psicanálise, Não és qualificado para isso.
لا تحاول تقيمي نفسياً أنتَ لستَ مؤهلاً لذلك

Tenho uma novidade para ti, Não és homem nenhum.
لديّ أخبارٌ لكَ ، أنتَ لستَ رجل بأيّ حال، لأن الرجال الحقيقيين ، لا يدعون النساء.

Não és a carcaça queimada e destruída que eu pensava que eras.
أنتَ لستَ هيكل الرجل المحترق و الهشيم الذي اعتقدته

Tu Não és a pessoa que eu trouxe a este mundo. - Por que é que fazes isto connosco?
أنتَ لستَ بالشخص الذي جلبته إلى هذا العالم لماذا تفعل هذا بنا ؟

Não és páreo para este. Avisei-te para desistires.
أنتَ لستَ نداً لهذا الشخص . أنا أنصحك أن تنسحب

Nunca vai acontecer. Não és um concluidor.
كلا، ولا أدنى فرصة لن يحدث، أنتَ لستَ قريبٌ حتّى

Não és tão mau, és pior do que isso.
.أجل, أنتَ لستَ سيئ جداً أنتَ أسوأ من ذلك

Tu Não és engenheiro genético, meu amigo, o que significa que aquela coisa veio... de um passado distante.
أعني, أنتَ لستَ مهندس وراثية, يا صديقي ...مما يعني أن ذلك الشيء جاء .من ماضي سحيق

Não és do tipo que gosta de rezar, costumavas vandalizar a igreja do teu bairro.
أنتَ لستَ من النوع الذي يصلّي بالضبط إعتدتَ على التبول خلف الكنيسة

Não és nem metade tão bom na cama quanto pensas.
أنتَ لستَ نصف الرجل الذي تظنّ نفسكَ عليه

Você não é idiota.
أنتَ لستَ أحمقاً

Você não é da polícia.
- كلا - أنتَ لستَ من قوى القانون

Você não é o capitão.
أنتَ لستَ القُبطان.

Não estás zangado comigo, estás zangado com o matrimónio.
مهلاً، مهلاً أنتَ لستَ غاضباً منّي أنتَ غاضب من الكراتِ و الأصفاد

Tu Não estás feliz. Tu não gostas de mim.
أنتَ لستَ سعيداً , أنتَ غيرُ معجبٍ بي.

Esta é uma missão de reconhecimento, e Tu não precisas de saber.
هذه المعرفة بحاجة لـمعرفة السرّية و أنتَ لستَ بحاجة لمعرف ذلك.