"أنتَ هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estás aqui
• Está aqui
• Vieste
• estás aí
• aqui está
• fazes aqui

estás aqui para me ajudar com o meu fecho?
هل أنتَ هنا لمساعدتي فيما يخصّ سحّاب بنطالي.

estás aqui porque precisamos dos tipos que os roubam para ti, Percebeste?
بل أنتَ هنا لأننا نريد الأشخاص الذين يخطفونها من أجلك، أتفهم؟

Os meus amigos e família estão aqui. Tu estás aqui. Quero tanto como tu que aquela cripta não seja aberta.
أصدقائي و عائلتى هنا ، أنتَ هنا أنا لا أريد أن تُفتح هذهِ المقبرة اكثر منكَ.

Só quero saber porque é que estás aqui, só isso.
كلا، كلا، أنا مجرد أريد أن أعرف لماذا أنتَ هنا

- Não? Eis a questão. Está aqui, nada de metropolitano à vista.
حسنٌ، إليكَ الوضع، أنتَ هنا وليس هناك نفقٌ على مرئى البصر.

Engraçado, ela nunca me falou de ti. estás aqui em negócios ou lazer?
من المضحك، أنّها لم تذكرُكِ أبداً هل أنتَ هنا للعمل، أم للمتعة؟

estás aqui com um visto ilegal E já tenho uma canadiense desaparecida. Não posso dar-me ao luxo de ter dois.
أنتَ هنا بفيزا غير قانونية وهناكَ فرد كندي مفقود، لا استطيع أن أجعلهم اثنان

Nada disso explica, quem és tu, ou porque estás aqui.
إسمع ،، لا شيءَ من هذا يفسر من أنتَ بحق الجحيم ولمَ أنتَ هنا

Caraças. E diz-nos porque estás aqui antes que use outra coisa sem ser o meu punho.
و الآن أخبرنا لما أنتَ هنا قبل أنْ أستخدم شيئاً غير قبضتي

Gostaria de saber os teus planos enquanto estás aqui.
أوّد أن أعرف ماذا تنوي بينما أنتَ هنا.

É por isso que estás aqui, saber se te entreguei à polícia.
لهذا السبب أنتَ هنا لترى إن كنتُ وَشيتُ بكَ للشرطة

Eles sabem que não és como nós. Ficam a imaginar porque é que estás aqui.
إنهم يعلمون أنكَ لستَ مثلنا و يتساءلون لماذا أنتَ هنا

Em vez disso, estás aqui no frio, com um ferimento grave.
وعوضًا عن ذلك، ها أنتَ هنا فِي عِزّ البرد وفِي جِسمك جُرحٍ نازفٍ.

O que tem isso a ver comigo? Tu estás aqui porque tens provas de que o exército mente ao povo americano.
أنتَ هنا لأن لديكَ دليلاً بأن الجيش يكذب على الشعب الأمريكي

estás aqui por minha causa, e não por causa dela, certo?
أنتَ هنا لأجلي وليس لأجلها، صحيح؟

Não, estás aqui porque te faz sentir bem ajudar os outros.
لا، أنتَ هنا لسبب... هو أنّ المساعدة تبهجك

Por que estás aqui tão tarde? Relatório de alta.
لمَ أنتَ هنا بهذا الوقت المتأخر؟

Que surpresa ver-te em Aydindril. Por que estás aqui?
"أنامُندهشةلرؤيتكَفى" آنديندريال، لمَ أنتَ هنا ؟

O Pai Está aqui porque continuou a trabalhar, tratando dos doentes, quando os demais já se tinham ido embora.
أبي، أنتَ هنا لأنّكَ بقيتَ في عيادتك تُعالج المرضى، حينما عاد الجميع لبيته

Tens um motivo para estar aqui? Ou Vieste só sacar-me informação?
هل لديك سبب شرعي لرؤيتي، أو أنتَ هنا لإستخراج المعلومات منّي؟

Só estás aí, caso algo corra mal.
"وايت" لا تأخدكَ الحماسة و تضغط على الزناد. أنتَ هنا فقط في حالة خروج الأمر عن السيطرة.

Já aqui está há dois dias.
أنتَ هنا منذ يومين