"أنتِ تدركين" - Traduction Arabe en Portugais

• Tens noção
• Percebe
• Tens consciência

Nunca nos vão deixar em paz. Tens noção do que nos acontecerá se contares a toda a gente o que consegues fazer? !
أنتِ تدركين ما سيحدث لنا عندما يعرف الجميع ما يمكنكِ فعله

Tens noção que as pessoas só sentiram pena de mim depois do que aconteceu no desfile?
أنتِ تدركين بأنّ الناس أشفقوا علي فحسب بعد ما حدث في الإستعراض

Tens noção de que conseguiste algo que nunca fui capaz de fazer, todos estes anos?
حسنٌ, أنتِ تدركين أنك قمت بإنجاز شيء لم أستطع إنجازه طوال هذه السنين

Percebe que está a declarar guerra aberta contra o homem mais poderoso da cidade?
بالله عليكِ. أنتِ تدركين أنكِ تعلنين حرباً مفتوحة على أقوى رجل في المدينة

Sabe, agora só estou a adivinhar, Percebe?
تعلمي , أنا أخمن فقط أنتِ تدركين أن

Tens consciência que estás a fazer algo ilegal?
أنتِ تدركين أنكِ تقومين بعمل غير قانوني ؟

Tens consciência disso, não tens?
أنتِ تدركين ذلك , صحيح .. ؟

Tens noção que estamos a lidar com tecnologia da Oficina, certo?
أنتِ تدركين أن ما نتعامل معه هنا هو تقنيات "الورشة"، أليس كذلك؟

Percebe que o Ben conhecia, provavelmente, os assassinos dele e qualquer coisa que nos possa dizer ajudar-nos-á a encontrá-los?
أنتِ تدركين أن (بن) ربما يعرف قاتليه وأي شيء يمكن أن تخبرينا إياه سيساعدنا في العثور عليهم؟

Srª. Hamilton, Percebe que sem o corpo do seu marido, não podemos resolver o assassínio dele?
سيّدة (هاميلتون)، أنتِ تدركين أنّه من دون جثة زوجكِ، قد لا نكون قادرين على حل جريمة قتله؟

Percebe que ao ter seguido o Jacobs até aqui passou de assédio para perseguição?
أنتِ تدركين أنه بتتبعكِ (جاكوبز) قد صعدتِ بالأمر من المضايقة إلى المطاردة.