"أنتِ تستحقين" - Traduction Arabe en Portugais

• Mereces
• Merece
• Um sonhador

Desculpa ter-te enganado para aquele trabalho, querida. Tu Mereces uma vida mais excitante.
آسف لأنني خدعتكِ للحصول على العمل، عزيزتي أنتِ تستحقين حياة بإثارة أكثر

Não, Mereces uma cerveja. Vamos ao pub. Eu pago.
أنتِ تستحقين شيئاً أفضل سأدعوكِ إلى شراب فى الحانة

Tu Mereces o cargo, devia ter-to atribuído logo de início.
أنتِ تستحقين الوظيفة كان عليّ أن اعطيها لكِ منذ البداية

Não era assim que queria te contar. - Mas você Merece a verdade.
لم أكن أرغب أن أخبركِ بهذه الطريقة ولكن أنتِ تستحقين أن تعلمِ الحقيقة

Eu agi mal, sei que sim! E tu Mereces vingança!
فعلتُ أشياء سيئة, أعرف أني فعلت و أنتِ تستحقين إنتقامك

Tu Mereces ficar com um homem que te queira, por completo.
أنتِ تستحقين أن تكوني مع رجُل يريدكِ أنتِ كلّ شئ بكِ

Claro que sim. Tu Mereces isso. E, honestamente, tenho curiosidade em ti.
بالطبع ، أنتِ تستحقين هذا ومن الواضح أنني شغوفة بكِ

Trabalhaste muito para chegares à posição em que estás. Mereces ter respeito e não ignomínia.
قد عملت بجدية لتصل إلى مكانتك، أنتِ تستحقين القليل من الأحترام.

Quero que fiques com ele. Mereces coisas bonitas.
أريدكِ أن تأخذيه أنتِ تستحقين أشياءاً جميلة

Quero que fiques com ele. Mereces ter coisas bonitas.
أريدكِ أن تأخذي العقد أنتِ تستحقين الحصول على أشياء جميلة

Não sei, mas tu Mereces estar com alguém bom.
أنا فقط.. أنتِ تستحقين أن تكوني مع شخص لطيف حقا.

Tu Mereces uma loja de queques e eu mereço uma cama nova.
أنتِ تستحقين محل الكعك وأنا أستحق سرير جديد

Tu Mereces saber tudo. Provavelmente o melhor será eu mostrar-te.
أنتِ تستحقين أن تعرفي كل شيء محتمل أنه من الأفضل أن أريكِ فقط

Tenho sido um preguiçoso. Mereces coisa melhor. Sinto como se um peso fosse tirado de cima de mim.
لقد كنت أخرقاً، أنتِ تستحقين ما هو أفضل. اشعر أن حملاً قد رفع عن كاهلي.

Depois de 7 anos, Mereces uma bebida forte.
بعد سبع سنوات، أنتِ تستحقين المشروب القويّ.

- Tu Mereces esta festa, está bem?
مهلاً , أنتِ تستحقين هذا الحفل , حسناً ؟

Merece felicidade, mas fico feliz na mesma.
أنتِ تستحقين السعادة، لكنّي سعيد لكِ على أيّة حال.

Você Merece ter tudo que eu possa dar.
أنتِ تستحقين كل شيء يمكنني منحك إياه،

Merece... ser tratada... assim.
..أنتِ تستحقين ..أن تتمّ معاملتكِ