"أنتِ تقولين" - Traduction Arabe en Portugais

• Estás a dizer
• Tu dizes
• Disseste
• está a dizer

Estás a dizer que uma bruxa poderosa e irritada... que quer se vingar derramando gotas de sangue se acalmou quando tu... explicastes?
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن.. ماذا؟

O que Estás a dizer? Gostarias de não ter casado?
هل أنتِ تقولين أنّك تتمنّين لو لم تتزوّجيني ؟

Então, Estás a dizer que iniciaste um motim, mas que não te lembras?
إذن أنتِ تقولين أنكِ بدأتِ شجاراً بالأمس لكنك لا تذكرين ؟

Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa, e Tu dizes outra e depois alguém chora, e cria-se um clima?
, لن نقوم بهذا الشئ حيث أقول شيئاً و أنتِ تقولين شيئاً ثم نبكي , و تكون هناك هذه اللحظة

Eu aqui a falar de cães outra vez e Tu dizes algo muito profundo.
ها أنا أتحدث إلى الكلاب ثانية و أنتِ تقولين شئ عميق جداً

Disseste a mesma coisa da terapia. Não sei se tens razão.
أنتِ تقولين نفس الشيء عن العلاج لست متأكداً أنّك على حق

Minha querida, perdoe as minhas considerações, está a dizer a verdade.
عزيزتي، اغفـري لي بشأن أفكـاري الوضيعة أنتِ تقولين الحقيقة دائماً

Então, Estás a dizer que ele destruiu o dragão, e que sabias que ele o iria fazer.
إذن أنتِ تقولين أنه قضي على التنين و أنتِ كنتِ تعلمين أنه سيفعلها

Estás a dizer que não consigo entender a tua relação com o teu pai, que te "olhava" porque sou uma dominadora?
أنتِ تقولين ذلك و لا يمكنني فهم العلاقة مع والدك الذي كان يراقبك لأنني أحب السيطرة ؟

Estás a dizer que não a forçarias a fazer a quimioterapia?
إذاً أنتِ تقولين أنكِ لا تأخذينها إلى العلاج الكيميائي؟

Isso é o que é o amor. Então Estás a dizer que o amor é tolo e irracional.
إذن أنتِ تقولين أن الحب حماقة و غير منطقي

Estás a dizer isso... porque estou em cima de ti, e não podes respirar.
أنتِ تقولين هذا فقط لأنني أجلس في الأعلي.

Estás a dizer que a minha aura está a mudar de cor, quero saber porquê.
إذن أنتِ تقولين ان هالتي تغير لونها حسناً ما اريد معرفته لم هالتي تغير لونها

Estás a dizer que se eu quiser que leiam, tudo o que tenho de fazer é falar mal das pessoas?
إذا أنتِ تقولين إن أردت الناس أن يقرأوا صحيفتي كل ما علي فعله هو ان إهمّل الناس الذي أرتاد المدرسة معهم؟

Então, Estás a dizer que este tempo todo mentiste sobre isto?
إذاً أنتِ تقولين أنّكِ طوال هذا الوقت وأنتَ تكذبين حيال هذا؟

Só Estás a dizer isso tudo para me fazeres ir embora, mas não vai resultar.
أنتِ تقولين كل هذا لتحاولي أن تجعليني أرغب بالرحيل. ولن ينفع ذلك.

Estás a dizer que só pode acontecer no consultório do dentista?
إذاً أنتِ تقولين بأنه يمكن أن يحدث فقط بمكتب طبيب الأسنان؟

Tu dizes isso, mas vou continuar a levar para o lado pessoal.
نعم, حسنا, أنتِ تقولين ذلك, ولكني سأظل آخذ الموضوع بشكل شخصي للغاية

Não temos de fazer aquilo em que eu digo uma coisa e Tu dizes outra e, depois, alguém chora e há um momento ou isso?
لا يجب أن نقوم بذلك الشيء حيث أقول أنا شيئا وبعدها أنتِ تقولين شيئا وبعدها يبكي أحدنا وتكون هناك لحظة أو مهما يكن؟

Tu dizes que achas que eu não tive nada a ver com aquilo, mas..
أنتِ تقولين بأنكِ لا تظنين بأن لي علاقة بالأمر ... ولكن

Tu Disseste que vocês não são todos iguais, mas qual a diferença?
أتعلمين؟ أنتِ تقولين أنكم لستم جميعاً سواء، ولكن حقاً، ما هو الفارق؟

Então está a dizer que não teve nada a ver com a minha impotência?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟