| estás a estragar tudo, pá! A quebrar as tuas próprias regras! | Open Subtitles | أنت تفسد الأمر، يارجل، أنت تخرق قواعدك الخاصة |
| estás a estragar a minha festa! | Open Subtitles | أنت تفسد حفلتي الكبيرة هل أنت مجنون؟ |
| Isso é uma prova! estás a estragar a cena do crime! | Open Subtitles | هذا دليل أنت تفسد مسرح الجريمة |
| Não consigo perceber porque... está a estragar tudo... depois de tanto progresso. | Open Subtitles | انا لا استطيع ان افهم لماذا أنت تفسد كل شئ بعد كل هذا التحسن |
| O meu pai confiou-lhe esta cidade e está a estragar tudo! | Open Subtitles | لقد إئتمنك أبي على هذه المدينة ! و أنت تفسد الأمور |
| Espero que esclareça esta situação louca. Estás a estragar-me o dia todo. | Open Subtitles | أتمنى أن يوضح هذا الأمر السخيف أنت تفسد يومى بالكامل |
| Ouviste bem. Sai! Estás a estragar-me a experiência! | Open Subtitles | كما سمعت، اخرج، أنت تفسد التجربة بأكملها. |
| Sheldon, estás a estragar a noite das cantigas de namorados. | Open Subtitles | شيلدون"، أنت تفسد ليلة " غناء الأصدقاء الحميمين |
| estás a estragar a viagem toda. | Open Subtitles | أنت تفسد الرحلة بأكملها. |
| estás a estragar a festa. | Open Subtitles | أنت تفسد الحفلة |
| estás a estragar o clima. | Open Subtitles | أنت تفسد المزاج |
| Olha. Quieto, amigo. estás a estragar o meu café-da-manhã. | Open Subtitles | إثبت يا ولد أنت تفسد فطوري |
| está a estragar tudo. | Open Subtitles | أنت تفسد الأمر. |
| está a estragar a minha camisa | Open Subtitles | أنت تفسد قميصي! |
| está a estragar tudo! | Open Subtitles | أنت تفسد كل شيء! |
| Você está a estragar o ambiente. | Open Subtitles | أنت تفسد الجو. |
| Estás a estragar-me o almoço. | Open Subtitles | أنت تفسد غدائي. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 