"أنت غير" - Traduction Arabe en Portugais

• Não estás
• Não és
• Você não
• Tu não
• não está
• Você é
• Não tens

Seguimos sempre isto, sabemos como se estão a dar, e dizemos: "Ainda Não estás interessado nisto, vamos esperar um ano".
و نتابعهم طيلة الوقت ونعرف كيف يفعلونه ثم نقول، أنت غير مهتم بهذا حاليا، فلننتظر سنة.

Tem calma. Simplesmente, Não estás pronto. Acontece com frequência.
. إهدأ,أنت غير مستعد الآن . يحدث هذا كثيرا ً

Parece arriscado. Quero dizer...Não és rápido, és descoordenado e tropeças facilmente.
أَعْني، أنت لَسْتَ سريعَ، أنت غير منسّق، وأنت تَتعثّرُ بسهولة.

Não tens a cor certa. Não és elegível aqui.
لون بشرتِك خاطئ أنت غير قابل للإنتخاب هنا

Neste universo, Você é você mesmo. Em outro, Você não existe.
فى هذا العالم أنت نفسك فى آخر أنت غير موجود

Tu não prestas, filho da puta.
أنت غير جيّد يا إبن العاهرة العديم الفائده

Certamente não está preocupado por mim. - Está doutor?
بالتأكيد, أنت غير قلق مني, أليس كذلك دكتور؟

Não estás metido num desses grupos de justiça popular?
أنت غير متورط مع إحدى عصابات الشوارع ؟

- Ele disse que era uma emergência. Não estás zangado, pois não?
لقد قال بأن هناك حالة خطيرة أنت غير غاضب , أليس كذلك ؟

Não estás pronta. E além disso, a decisão não é minha.
أنت غير جاهزه وبالاضافة الى ذلك ،هذا ليس قراري

Já Não estás nessa onda da captura?
الآن أنت غير مستمر فى وهم الإمساك به ذاك ؟

Vamos ver um documentário agora, e tu Não estás autorizado a ver televisão, pois não?
سنشاهد فيلم وثائقي الأن و أنت غير مسموح لك بمشاهدة التلفاز , أليس كذلك؟

e Não estás autorizado a contar a ninguém, senão parto-te a cara. Percebeste?
و أنت غير مسموح لك إخبار أي أحد و إلا سأحطم وجهك , مفهوم؟

Achas-te melhor do que toda a gente e Não és capaz de fazer nada espontâneo ou carinhoso.
أنت تنظر للجميع بتكبر، و أنت غير قادر على فعل أي شيء تلقائي أو حنون فعلاً.

Não, és impaciente. Tens primeiro de dominar o básico.
لا, أنت غير صبور عليك أن تتقن أساسياتك

Não funciona assim. Não és responsável por ele.
هذا الامر لا يسير هكذا أنت غير مسئول عنه

Se é para brincares assim, Não és bem-vindo nesta casa.
أنت غير مرحب بك هنا إذا كان لعبك هكذا

Você não é permitido ir neles a menos que você tenha dois ou mais pessoas no carro.
أنت غير مسموح لك الذهاب إليهم إلا إذا كان لديك شخصين أو أكثر في السيارة

Tu não consegues evitar, pois não?
أنت غير قادر على مقاومة نفسك, أليس كذلك؟

Vamos falar disso mais tarde. Porque não está na garagem?
لنتحدث عن ذلك لاحقاً لماذا أنت غير موجود في الكراج ؟

Você é injusto, Doutor, porque se outro tivesse feito, não estaria a censurar, e sim daria um prémio.
أنت غير عادل، أيها الطبيب. لأنه.. لو كان شخص آخر غيري من قام به، لما كنتَ قد وبّخته،