"أنت كان يَجِبُ أنْ" - Traduction Arabe en Portugais

• Devias ter-me
• Devias ter

Devias ter-me dito que o encaixe da gaiola estava partido.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عنه تلك القطعةِ المَكْسُورةِ على قفصِ جرذَ الهامستر.

- Pai. Devias ter-me dito quando descobriste.
الأَبّ، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عندما إكتشفتَ.

Devias ter-me dito, em vez de tentares enganar-me.
أوه، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَ بأنّ ني بدلاً مِنْ أنْ أُحاولَ خَدْعي.

Devias ter-me contado do mandado de restrição.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عن طلبِ التقييد.

Devias ter visto a cara da Sra. Lamba.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَرى وجهَ السّيدةِ لامبا.

Mas, mesmo assim, Devias ter-me dito.
لكن ما زالَ، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني.

- Devias ter-me deixado sair.
- أنت كان يَجِبُ أنْ تَتْركَ لتَعمَلُ.

Devias ter-me ajudado.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُساعدَني.

Desculpa, mas Devias ter falado primeiro comigo.
أَنا آسفُ، أنت كان يَجِبُ أنْ تَتكلّمَ معني أولاً.

Devias ter falado comigo.
حَسناً، أنت كان يَجِبُ أنْ تُوضّحَه مَعي.

Devias ter confiado que eu ficaria ao teu lado, por mim.
أنت كان يَجِبُ أنْ تَأتمنَني... ... للوَقْفبجانبك، كُلّ لوحدي.