"أنت لا تدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sabes
• Não percebes
• Não percebe

Não sabes o que fazes. Vais soltar um monstro.
أنت لا تدرك ما ستفعله، ستطلق عنان وحش

Não sabes do que estás a falar.
أنت لا تدرك معنى ما تتحدث عنه.

Não sabes que efeito terá.
أنت لا تدرك مدى التأثير الذي يُحدثه هذا!

Não percebes que a maioria das pessoas tem áreas cinzentas.
أنت لا تدرك وجود بقعة رمادية في الحياة حيث يعيش معظم الناس

Não percebes que a minha capacidade não é só ver como tudo funciona.
. . أنت لا تدرك قدرتي ليست فقط طريقة عملها

Não percebe. Nós não temos nada a ver com as vossas leis.
أنت لا تدرك ذلك فنحن نرفض أي أمر بقوانينك

Não sabes onde estás a meter-te, Chil.
أنت لا تدرك ما تفعله يا "شيل".

É uma ideia má. Tu Não sabes o que é bom para o Mal.
أنت لا تدرك ما في صالح الشر

Tu Não sabes isso.
أنت لا تدرك هذا

Tu Não sabes do que estás a falar.
أنت لا تدرك عن من تتكلم

Não sabes o que estás a pedir-me.
أنت لا تدرك ما تطلب مني فعله

Ouve, Nick, tu Não sabes com quem te estás a meter, entendes?
إسمع، (نك)، أنت لا تدرك مع من تعبث، حسناً؟

Não se mexam. Não sabes o que estás a fazer.
أنت لا تدرك مالذي تفعلة

Mick, Não sabes o que estás a fazer.
(ميك)، أنت لا تدرك حجم ما تفعله

Não percebes quanto vidro quebrado há na rua... até não usar sapatos.
أنت لا تدرك كمية الزجاج المكسور المتواجد بهذه الشوارع حتي تضطر للمشي حافي القدمين إنظر لهذه

Não é isso. Não percebes. Olha para a multidão!
لا، لا، أنت لا تدرك انظر إلى الحشود!

Tu Não percebes o que está em jogo.
أنت لا تدرك كانت مهدّده بالضياع

Mas Não percebes que tudo mudou?
أنت لا تدرك أن كل شيء تغير ؟

Não percebe o quão perigosa é a situação dela.
أنت لا تدرك مدى خطـورة موقفهـا.

- Não percebe como isto está certo?
هذا ليس حتّى - انظر، أنت لا تدرك مدى صواب هذا الأمر؟