"أنت من كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Tu é que
• você que estava
• Eras tu
• Era você

Não, era muito tímida, Tu é que andavas a fazer bombas na piscina.
لقد كنت خجولةً للغاية أنت من كان متهوراً للغاية

Tu é que quiseste ir para aquela escola. Tu insististe.
أنت من كان يريد الذهاب إلى تلك المدرسة لقد أصريت على ذلك

Mas parou, virou-se, e disse "Era você que estava a cantar"?
لكنه توقف واستدار وقال: "هل أنت من كان يغني الآن"

Era você que estava no comboio.
أنت من كان علي القطار

Podes confiar nele. Eras tu no restaurante?
ـ تستطيع الوثوق به ـ هل ذاك أنت من كان بالمطعم ؟

Na verdade, não Eras tu que devias ter disparado nela, mas sim eu.
في الواقع، ليس أنت من كان يجب أن يطلق النار عليها، بل أنا

Não Era você na TV ontem à noite?
ألست أنت من كان علي التلفزيون ليلة أمس؟

Não era, não. Tu é que eras.
كلاّ لم أكن، أنت من كان يعاني من الحساسيّة

Tu é que planeavas a nossa viagem de aniversário. Ao lamaçal, claro. De onde quer que eles sejam.
أنت من كان يخطط لرحلتنا لأجل ذكرى زواجنا - إلى مدفيل، بالطبع ، حيث موطنهم -

Tu é que falaste em ossos humanos.
أنت من كان يتحدث عن عظام بشرية

Tu é que estragas sempre tudo!
أنت من كان يدمر كل كل شيئ دائما

Era você que estava em casa do Gino, na outra noite.
أنت من كان في شقة (جينو) تلك الليلة!

Seja como for, Eras tu quem me vinhas dizendo há meses como dar cabo deles. Verdade?
عل كل حال أنت من كان يقول لي منذ شهر ، أننا سنفسد حياتهم ، صحيح؟

Porque é que a Alison tinha tanta certeza de que Eras tu que nos estavas a espiar, na noite do acidente da Jenna?
لماذا كانت أليسون متأكده أنه أنت من كان يتجسس علينا ليله وقوع حادث جينا؟

Era você à frente da Bolsa, não era?
أنت من كان متواجدًا أمام البورصة، صحيح؟

Era você no vídeo a matar Clarence Darby, não era?
أنت من كان في التسجيل يقوم بقتل (كليرنس داربي)، صحيح؟