"أنت ولا" - Traduction Arabe en Portugais

• tu nem
• tu e
• você nem
• ti ou
• senhora nem
• que nem você

Nem tu nem ele são meus filhos. Nenhum filho meu me desonraria.
،لا أنت ولا هو من أبنائي فأبنائي لا يجلبون لي العار

"nem tu nem ninguém poderão provar que não é teu.
لا أنت ولا أحد غيرك يستطيع أن يثبت أنه ليس إبنك

tu e só tu... para sempre. Quando volto a ver-te? Esta noite?
أنت ولا أحد آخر للأبد متى سأراك مرة أخرى؟

Não acho que tu e eu nos tenhamos que preocupar com protocolos oficiais.
أنا لا أظن أنت ولا أنا يقلق حول النظام الرسمي في هذه النقطة

Nem você nem eu tivemos nada a ver com esta conspiração abominável.
أيضاً لا أنت ولا أنا لنا يد فى هذه المؤامرة الشنيعة لقتله

Mikey, eu fodo-te e cago no teu território... porque não ligo puto a ti ou a qualquer outro.
لقد ضحكت عليك فى منطقة نفوذك لأنى لا أحترمك البتة , لا أنت ولا أى شخص

Percebe isto treinador, nenhum de nós, nem tu, nem eu, nenhum de nós, vai estar no banco durante o assalto.
ويجب أن تدرك هذا أيها المدرب ولا واحد منا , لا أنت ولا أنا ولا واحد منا سيكون في البنك خلال عملية السرقة

Nem tu nem estes que desonraram a nossa família.
لا ابن من أبنائي ولا أنت ولا هؤلاء قادرون على فعلٍ يلطخ شرف عائلتي

Nem tu, nem o legítimo proprietário, nem ninguém.
ولن يأخذه أحد مني ، لا أنت ولا صاحبه الشرعي ولا أي شخص

Nem tu, nem eu temos controlo completo sobre os nossos destinos.
لا أنت ولا أنا لدينا السيطرة على مصائرنا

Não. Nem tu, nem o seu jornal, tu, ou o teu exército de khadis.
لا هو ، ولا هذه الصحيفة، ولا أنت ولا حتى جيش خادي

- Olha, nem tu, nem ninguém mais sabe o que significa esta cena fora do contexto de um filme que ninguém jamais viu.
ليس أنت ولا أي شخص آخر يعرف ماذا يعني هذا المشهد. أخذَ من سياق فلم لم يراه أحد مسبقاً.

Sei coisas que tu e Secretária da Marinha ainda estão para aprender.
لدي حركات لم ترها أنت ولا وزيرة البحرية بعد.

Talvez, no mínimo, duas pessoas. Mas tu e a maioria não.
ربّما شخصان غيرك بحد أقصى، لكن ليس أنت ولا أغلب الناس.

Mas após um mês, um ano, passas tanto tempo a olhar para estas paredes, apenas tu e todo este vazio, que ficarás louco para falar, para ver alguém real, que me contarás excatamente aquilo que eu preciso.
لكن بعد شهر، أو عام عندما تمضي ما يكفي من الوقت محدقاً إلى هذه الجدران فقط أنت ولا شيء

Nem você nem outro homem, irá impedir-me de cumprir o meu dever.
ليس أنت ولا أي شخص أخر سيمنعني من أداء واجبي

Nem você, nem a sua querida avó nos voltam a ver.
لا أنت ولا جدتك الجميلة ستترونا مرة أخرى أضمن لك ذلك

Mas nem você nem qualquer pessoa pode dizer alguma coisa contra ele, porque a sua vida inteira foi...
لكن لا أنت ولا أي أحد آخر يمكنه أن يعيب في شخصه لأنهطيلةحياتهكان ...

Tratava-se de mim, não de ti ou do vosso grupo.
كنت المعنيّ بما قلتُ، لا أنت ولا جماعتكم.

Não devia ficar perto de ti ou do Presidente da nossa cidade.
فلا يتعين أن أقربك، لا أنت ولا عمدة مدينتنا.

Ela me disse que nem a senhora nem seu filho... viveram no México.
..... وأخبرتني أنه لا أنت ولا ابنك قد 977 01: 11:

Com uma mulher que você só sabe que sofreu coisas que nem você nem eu poderíamos suportar?
مع امرأة كل ما تعرفه ...عنها أنها عانت من أشياء لا أنت ولا أنا قادران على احتمالها؟