"أنذر" - Traduction Arabe en Portugais

• Alerta
• alertou
• Alertem
• alertar

Isso mesmo. Alerta os outros. Eu levo o carro.
إنتهى الأمر , أنذر الآخرين , سأخذ السيارة

Comande a Alerta Naval e pare todos os barcos nesta área.
أنذر القيادة البحرية لوقف كلّ القوارب في هذه المنطقة

Às 6h03 desta manhã, o sistema alertou à equipa que o polónio 210 tinha desaparecido do laboratório.
في الـ06: 03 من هذا الصباح أنذر النظام العمال أن البولونيوم 210 اختفى من المخبر

Por aqui, o palhaço abriu esta caixa de equipamento, mas deixou-o cair, o que alertou os guardas.
ومن هنا المهرج فتح هذه الحقيبة من المعدات لكنه ألقى بها مما أنذر الحرس

Alertem os "media" e assim controlam a história.
أنذر وسائل الإعلام وبعد ذلك يمكنك التحكم في القصة

Carla fretou um barco, escapou-nos pelos dedos. Alertem a Guarda Costeira, a polícia e a Capitania.
أنذر خفر السواحل وشرطة الولاية ورجال المحيط

Mas acho que é meu dever, como pastor, alertar o meu rebanho quando uma sedutora se move entre nós.
لكني أعتقد أنه من واجبي كراعٍ أن أنذر جماعتي حين تكون غاوية بيننا

Alerta a polícia e os bombeiros locais.
أنذر الشرطة المحلية ووحدات الإطفاء

Todas as estações de Alerta e sigam-lhe o trajecto de perto.
أنذر كل المحطات وتعقبه مباشرة

confies nos que dizem que não gostam de cães... se conheceres alguém assim, Alerta imediatamente as autoridades, e certifica-te que nunca te cases com alguém assim.
إذا قابلت شخصاً لا يحب الكلاب... أنذر السلطات فوراً وإياك أن تتزوج منه!

- Bosun, faça soar o Alerta. - Compreendido, senhor.
"بوسن"، أنذر الجميع

Alerta os outros, que vai haver uma tragédia!
أنذر الآخرين , هناكتوجدمأساة!

Um amigo no FBI acedeu ao ficheiro da tua cliente, mas mesmo essa pequena brecha alertou os chefes.
طلبتُ من صديق في المباحث أن يطّلع على ملف موكلتك الأمني لكن حتى هذا الاختراق البسيط أنذر رؤساءه

Quem alertou a Brigada de Homicídios?
من أنذر قسم جرائم القتل؟

A polícia de Bethesda alertou todas as unidades.
ماسح شرطة "بيثيسدا" أنذر كل الوحدات.

...que alertou a Polícia local.
مما أنذر الشرطة المحلية

Alertem a guarda territorial.
. أنذر الحرس الإقليمى

Alertem a General.
أنذر الجنيرال

Vou alertar o meu grupo.
سوف أنذر فريقي لا أريدهم أن يصيبوك

Estou a alertar a embaixada.
أنذر السفارة.