"أنزع" - Traduction Arabe en Portugais

• tirar
• Tira
• tiro
• tire
• arrancar
• tirar-te
• Tira-lhe
• despir
• tirar-lhe
• arranco-te

- Não vou tirar este casaco, e denegrir este uniforme.
أنا لن أنزع هذه السترة وأشوه هذا الزي الرسمي

Sinto-me como se estivesse a viajar para trás. Posso tirar a venda?
أشعر وكأننا نقود للخلف هل أستطيع أن أنزع العصابة عن عيني؟

Esta manhã esqueci de tirar os cordões dos sapatos antes de limpá-los.
لقد نسيت أن أنزع الأربطة قبل تنظيف حذاءه اليوم بحق الرب ، أين قفازاتك ؟

Randall, Tira esse sinal estúpido dessa máquina.
راندل، أنزع تلك الإشارة الغبية مِنْ تلك الماكينةِ.

Para a próxima, não tiro os óculos protectores.
،في المرة القادمة لن أنزع نظاراتي الوقاية

Esses monstros morrem de medo que eu lhes tire tudo.
الأن هذه الوحوش تحجرت لأني يمكني أن أنزع تقنيتهم في أي لحظة

O homem do Governo que me fez arrancar os molares.
أنت ذلك القاتل الحكومي المأجور الذي جعلني أنزع أضراسي.

É só tirar a pastilha do cabelo e estarei pronta para ir para a cama.
دعني أنزع هذه العلكة من شعري ثم سأكون مستعدة للفراش.

Ok Donna, só por isso, Não te estou a tirar o soutien.
حسناً, دونا, فقط لهذا السبب لن أنزع صدريتك

Tenho de tirar o pijama. Está molhado, devido á minha indisposição.
عليّ أن أنزع قميصي، إنه مبتل من الاسهال.

O que faz? Tenho que tirar a árvore e deixar passar o trânsito!
يجب أن أنزع هذه الشجرة و أعيد تنظيم المرور

Não posso tirar o casaco. Pode revistar-me.
لايمكنني أن أنزع السترة يمكنك تفتيشي بإستعمال اليدين

Não, prefiro transplantar um rosto numa vítima de queimaduras, pegar seu rosto queimado, tirar, e colocar o seu rosto, mesmo não precisando, e seu rosto, posso tirar, mas ele pode não querer.
كلا ، أُفضل أن أنقل وجه ضحية محروقة آخذ وجهه المحترق ، ثم أنزع وجهك ثم أضعه مكان وجهك حتى إن كنت لا تريده

Tu e a tua puta aí. Tira essa merda de lenço, não representas nada.
أنزع هذا الشاش عن عنقك أنت لا تمثل أي شئ

Tira a roupa dele. Tira a parte de cima.
أنزع ملابسه أنت قم بالجزء العلوى

Olhe com compaixão, Padre... em toda a família humana... e Tira a nossa arrogância e nosso ódio... os quais infectam os nossos corações... e quebram as barreiras que nos separam... e nos une no amor... e trabalham através das nossas confusões e nossas lutas... para realizar os nossos propósitos neste mundo.
أنظر بعين الرحمة يا إلهى... لكل البشر... و أنزع منا الغطرسة و الضغينة...

Eu tiro a minha aliança para telefonar à Pam. Kelly... é a Pam.
أنزع خاتم زواجي للإتصال على بام كيلي، هذه بام

Eu tiro a aliança porque só me faz lembrar o quanto falhei contigo.
أنزع هذا الخاتم لأنه فقط يذكّرني كيف خذلتك

Queres que vás atrás deles ou que te tire isso?
هل تريدني أن ألحق بهما أو أنزع هذه منك؟

Queres que te tire o oxigénio?
أتريدين مني أنّ أنزع منكِ الأكسجين ؟

Pensei na hipótese de tentar manter-me mais dois anos em Washington, ou talvez arrancar os meus filhos das suas escolas e o meu marido do seu trabalho e pedir-lhes que se juntassem a mim.
حاولت أن اقتصد في عامين اخرين في واشنطون او أنزع ابنائي من مدارسهم وزوجي من عمله و أن اطلب منهم الإنضمام إلي

Tiveste sorte. Parece que acertou na tua cruz. Deixa-me tirar-te isto.
أنت محظوظ ، يبدو أنها استقرت بالصليب ، دعنى أنزع هذا

Estamos a ocupar-lhe o telefone. Tira-lhe o cinto.
هيي، نحن نعترض إتصالاته أنزع الحزام من عليها

Por tua causa, nem sequer me posso despir à frente doutras pessoas!
هل أنت جاد؟ أنا لا أستطيع حتى أن أنزع قميصي أمام الآخرين بسببك

Oiça, agente, sei que não gosta de mim, mas posso tirar-lhe o distintivo.
أنظر ، أيها العميل أعرف أنك لا تحبني ولكنني يمكن أن أنزع منك شارتك

Mas hoje, se te apanho sozinho, arranco-te a cabeça.
لكن اليوم إذا اجتمعت لوحدي معك فسوف أنزع رأسك، يا نائب الرئيس