"أنسحب" - Traduction Arabe en Portugais

• fora
• desistir
• desisto
• Passo
• embora
• retirar
• retirar-me
• Puxa para
• afastar-me
• Vou-me

Só conheço três Tartarugas Ninja, por isso, estou fora.
حسناً، أعرفُ أسماء ثلاثةِ سلاحف نينجا فقط، لذا أنسحب.

Posso escolher os tipos errados, mas quando sei que existe outra mulher, estou fora.
وانا أعلم شيئا عني , قد أكون أختار الرجل الخاطئ غالبا ولكن عندما أسمع أن هنالك امرأة مرتبطة أنسحب

desistir? Não podes estar a falar a sério.
أنسحب ,أندي,لا يمكن أن تكون جاداً كيف أنسحب؟

Acho que olharão para mim e perceberão. Preciso de desistir.
أظنّ أنهم سينظرون إليّ ويعرفون عليّ أن أنسحب

Pelo menos diga-me quem é que eu enfrento ou eu desisto.
لكي أعرف من الذي يقف ضدى وإلا سوف أنسحب من العملية

- Passo. - Estou fora.
. ـ أخرج . ـ أنسحب

Vou te ensinar a lutar. Depois arranjamos um empresário e eu Vou-me embora.
سأعلمك كيفية الملاكمة ثم أجلب لك مديراً و أنسحب أنا

Foi munida deste conhecimento que acabei por reunir o meu estilhaçado ‘eu’, cada fragmento representado por uma voz diferente, retirar gradualmente toda a medicação, e voltar à psiquiatria, mas desta vez do outro lado.
كانت مسلّحة بهذه المعرفة، وفي نهاية المطاف كنت سأجمع شتات نفسي، كل جزء مني يمثله صوت مختلف، أنسحب تدريجياً من كل علاجاتي، وأعود إلى الطبيب النفسي، لكن هذه المرة من الجانب الآخر.

E se vais passar o tempo todo a tentar inferiorizar-me ao tentar fazer desta aula desnecessariamente difícil, estou fora.
و إن كنت ستقضي وقتك محاولاً تصغير شأني من خلال جعل الفصل صعب لدرجة غير ضرورية إذاً أنا أنسحب.

A escolha é tua, amiguinho. Cruz, é a tua vez. Estou fora.
إنّه قرار , يا صاحب مرحلة الصداقة أنا أنسحب

Adivinhem! Estou fora!
حسناً، إحزروا ماذا, أنا أنسحب.

Aquele caso em Limburg, vou saltar fora.
تلك القضية في ليمبرج، أنا أنسحب منها.

Se encontrarmos esta miúda viva... estou fora.
إذا وجدنا الفتاة حية أنا أنسحب

Não vou desistir, por muito que exija de mim... ou que faça de mim um exemplo do que não se deve fazer.
أنا لن أنسحب مهما كنت تضغطين عليّ بشدة، ومهما جعلتيني عبرة عن ما لا أفعله

- Mas posso desistir deste jogo?
هل يمكنني على الأقل أن أنسحب من هذة اللعبة ؟ نعم يمكنك ذلك

Vou... desistir da candidatura. E vou dizer 'não' ao Ryland.
سوف أنسحب من السباق سأرفض ذلك من رايلاند

Se vestirmos licra e as minhas mamas forem maiores que as tuas, desisto.
و لكن إذا أصبح حجم أثدائي أكبر من التي لديك فسوف أنسحب

- desisto da prova de espada. - Mas a espada é o teu forte.
ـ يجب أن أنسحب من المسايفة ـ لكنك أبرع بالمسايفة

Que chatice. Passo.
بؤساً, إني أنسحب.

Porque vamos fazer como eu quero, ou eu Vou-me embora.
نسيّر الأمور على طريقتي هذه المرة أو أنسحب

Realmente acho que devo me retirar pois me sinto bastante cansado.
يجب أن أنسحب الآن لأني متعب جدا

Adoraria continuar aqui sentado a falar sobre mais histórias de cicatrizes, mas vou retirar-me.
,أنا أحب الجلوس هنا و تبادل قصص الندبات لكن أنا أنسحب

Puxa para cima!
أنسحب !

O melhor era afastar-me e tentar resolver o problema.
من الأفضل بالنسبة لي أن أنسحب و أحاول أن أحل مشكلتي

Vou-me antes que comecem as palhaçadas.
وأفضل أن أنسحب قبل أن تبدأ شعوذتك أو ترقص على كرة