"أنشر" - Traduction Arabe en Portugais

• espalhar
• publicar
• publico
• publiquei
• espalho
• Espalhem
• espalhei
• publicado
• Espalha

- Desculpem a intromissão. Ando a espalhar a noticia.
عذراًلدخوليالمُفـاجىء، لكنّي أنشر الأخبـار

Que tal espalhar a alegria do Natal na vizinhança?
قلت ما المشكلة؟ لماذا لا أنشر بهجة عيد الميلاد في الحي

Não posso publicar a edição como ela está.
ببساطة لا يمكنني أن أنشر هذا العدد بهذا الشكل.

Queria fazer um artigo sobre o doutor e publicar um artigo para ti.
أود ان أعود وأنشأ قصة عن الطبيب. ربما أنشر شئ لك.

Não publico nada há 17 anos e ainda aturo lunáticos como você.
لم أنشر أيه كلمة منذ 17 عام، و مازال يجب أن أتحمل مجانين مثلك.

- Viste as fotografias que publiquei?
لا لم أفعل . أو صحيح أنا لم أنشر أي صورة

Como pode dizer que espalho falsas informações sobre Katyn?
فكيف تقول أني أنشر أخباراً مزيفة عن ما حدث في كاتين

Espalhem isso para eu ver.
أنشر ذلك الشيء خارج ليمكنني الرؤية.

E não espalhei rumores nenhuns.
لا، أنا ما كنت أنشر أيّ إشاعات. المحليّون بي.

Fodasse, eu escrevi esse livro, tipo, quatro vezes antes mesmo de ter publicado qualquer livro.
تباً، لقد كتبت ذلك الكتاب مثل، أربع مرات قبل أن أنشر شيئا، في الحقيقة

Não, não, não. Eu estou apenas a espalhar alguma felicidade natalícia.
لا ، لا ، لا ، أنـا أنشر البعض من بهجة العيد و حسب

Eu podia espalhar a palavra por entre os meus colegas que a Agência Espacial Asiática não é mais do que a versão pobre da NASA.
أنا يمكن أن أنشر الكلمة بين زملائي التي وكالة الفضاء الآسيوية لا شيء سوى الرجل الفقير نسخة ناسا.

Passei o dia a espalhar a notícia de que o Pop's tinha voltado.
اذاً، أمضيت النهار أنشر الخبر أن بوبس عاود العمل

Eu só espero que aqueles cientistas deixem a minha boca, para poder espalhar a mensagem da paz pela música.
أتمنى فقط من أولئك العلماء أن يتركوا فمي لكي أنشر رسالتي السلام عن طريق الأغاني

Para então estar assim à espera impossibilitado de publicar o que fiz enquanto eles não forem enforcados.
وسيظل منتظر بهذا الشكل لا أستطيع أن أنشر أى شئ , قبل أعدامهم

Não vou publicar um livro em que digo às mulheres... que o auto flagelo vai libertá-las... da violência que sofreram nas mãos de outros.
لن أنشر الكتاب حيث أخبر الشابات أن التأثير الذاتي للعنف سيحررهم من العنف المتسبب على يد أشخاص آخرين

Não vou publicar uma notícia sobre uma reunião pública, aliás uma vigília com velas, na Câmara, onde as citações são de uma mulher sem-abrigo sem nome.
لن أنشر مقالا عن تجمّع عموميّ بل مظاهرة على ضوء الشموع بمبنى البلدية حيث تنقل تصريحاتٍ عن مشرّدة مجهولة الإسم

Se publicar o artigo, e eu prometo-lhe, que irei publicar as minhas descobertas.
أنشر هذه القصة. وأعدك, إنّني سوف أنشر نتائجي.

E se eu te disser que já não publico o teu material?
ماذا لو قلت لك بأني لن أنشر مقالاتك بعد الآن؟

publico cupons para comerciantes sérios... que não roubam a concorrência, explodem autocarros, ou se chateiam a si mesmo.
أنا أنشر مقالات عن تجار محليين لا يقومون باختطاف المنافسة في كل أرجاء البلدة و لا يزعجون أنفسهم.

Não publiquei um desmentido em 20 anos!
لم أنشر أعتذار توضيحي منذ 20 عام

Espalha isso na Reserva. Não deixem os miúdos ir para a mata.
أنشر الكلمة بالأرجاء كي تبقي الأولاد بعيداً عن الغابة