"أنطباع" - Traduction Arabe en Portugais

• impressão

Filho, tenho que te dizer, estás a fazer uma péssima primeira impressão.
بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Quando aquele homem, o Tom, me abordou na estação e sacudiu a minha mão, ele queria deixar uma impressão, não queria?
عندما جاء هذا الرجل توم الى فى المحطة وصافحنى كان يريد أن يترك لى أنطباع نحوه أليس كذلك ؟

Tínhamos a impressão de que iríamos conquistar o povo russo.
و لذلك تكون لدينا أنطباع بأنه من الممكن لنـا أن نكـسب تعـاطف الشـعب الروسـى

Mas o meu sonho é trabalhar aqui e gostava de deixar uma boa impressão.
ولكنه حلمى أن اعمل هنا وأريد ان تأخذ عنى أنطباع جيد

Mais cuidado para a próxima. Não queira causar má impressão.
كن أكثر حذرا المرة القادمة حتى لا نأخذ أنطباع خاطئ عنك

A minha primeira impressão ao ver a vítima no tecto do carro, foi que ela era uma suicida.
أول أنطباع لي عندما رأيت الضحية علي سقف السيارة أنها قفزت.

E não trocámos mais que umas breves palavras, mas ela causou-me uma grande impressão.
وقمنا بالتحدث قليلاً ولكنها تركت أنطباع كبير علي

Corrige-me, irmão, se estiver errada, mas tenho a forte impressão de que estás a dizer que me prostitui para o Capitão Randall.
صحح لي يأ أخي لو كنت مخطئه ولكن لدي أنطباع قوي بأنك تقول بأني لعبت دور عاهرة جاك راندال؟

Tenho a impressão que morrer é um coisa importante, Kirsten.
أنا تحت أنطباع الموت وهو أمر عظيم كريستن

Tenho a impressão que ainda estou a lutar por tua causa.
لدي أنطباع بأنني مازلت على قيد الحياة بسببك

D. Clavell é um importante membro do Conselho Privado, e nós temos de dar uma boa impressão.
لورد كالفيل عضو مهم في مجلس الشورى ونحتاج لأن نظهر أنطباع جيد.

Podem ter vindo por ti, mas partirão e levarão uma impressão duradoura de mim.
أنهم قد جاءوا من أجلك، لكنهم سوف يغادرون، وسيرحلون بآخر أنطباع عني.

Não te preocupes. Acho que causámos uma boa impressão.
لا تقلقي , أعتقد أننا تركنا أنطباع

Tenho a impressão que já pintei o teu rosto umas 40 vezes.
لدي أنطباع بأنني رسمت وجهك أربعين مرَة

Tinha a impressão de que os pássaros era um clube de cavalheiros.
أنني كنت تحت أنطباع بأن عصافير البرقش) كان نادٍ للسادة النبلاء)

Tenho a impressão de que só te têm por perto para o pequeno Sammy não se sentir o maior anormal na sala.
يراودني أنطباع أن الوحيد الذي يحميك هو " سامي " الصغير فلا تشعر أنك أكبر فاشل في المكان

Ele tem a impressão que somos próximos.
لديه أنطباع أنكَ وأنا متقاربين

-Foi - corrija-me se eu estiver errado - mas foi minha impressão que tu querias o trono de Henrique para mim?
كان ... وصححى كلامى ... إن أخطأت لكن كان لدى أنطباع أنكِ تريدين عرش "هنرى" لآجلى

Fiquei com uma boa impressão. A conversa foi franca.
لدى أنطباع جيد يبدو صريحاً