"أنظر فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• que olho
• que vejo
• que me vejo

Cada vez que olho para esse gajo, tudo o que vejo é ambição. Desculpa, mas não confio nele.
كل مرة أنظر فيها الى ذلك الرجل كل ما أراه هو الطمع, آسف, لا أثق به

Sempre que olho para estes rafeiros pergunto-me se falhei alguma coisa.
في كل مرة أنظر فيها إلى الخطة أرى أنني نسيت شيئا

És mais forte e melhor do que eu... e sempre que olho para ti, lembro-me disso.
أنت شخص أفضل مني وفي كل مرة أنظر فيها إليك أتذكر ذلك

Sempre que olho, estás de rabo no chão!
وكلّ مرة أنظر فيها إليك أراكَ واقعاً على مؤخرتك.

Tenho vontade de morrer cada vez que me vejo ao espelho.
وما فائدة هذا كل مرّة أنظر فيها في المرآة أتمنّى فيها الموت

Excepto que cada vez que olho para ti, a única coisa que consigo ver é o homem que matou o meu pai.
باستثناء أنني كل مرة أنظر فيها إليك لا أرى شئ إلا الرجل الذي قتل والدي.

Vejo-o sempre que olho para ti. Vejo-o neste preciso momento.
أرى ذلك كل مرة أنظر فيها إليك أرى ذلك الآن

- Cada vez que olho para a minha filha... é disso que me dou conta.
كل مرة أنظر فيها إلى طفلتى, هذا ما أدركه

Vejo a tua mãe todas as vezes que olho para ti.
إني أرى ملامح أمكِ كل مرة أنظر فيها إليكِ.

Cada vez que olho ao espelho receio ver o pai a olhar para mim.
كل مره أنظر فيها للمرآه أتخوف بأن أرى أبي مرة أخرى

E ser lembrada disso todas as vezes que olho pela janela ou saio de casa...
و شيئ يجبرني على تذكر هذا في كل مرة أنظر فيها إلى النافذة أو أخرج من المنزل

Sinto-me tão culpado todas as vezes que olho para a minha mulher, e digo-lhe que estava a trabalhar até tarde quando na verdade, estava com outra mulher.
أنا أشرع بالذنب في كل مرة أنظر فيها في عيون زوجتي و أخبارها باني اعمل لوقت متأخر عندما أكون حقاً مع أمرأة أخرى

E eu preciso de um saco para vomitar cada vez que olho para a tua cara! Desculpe incomodar.
في كل مرة أنظر فيها الي وجهك أسفة لأزعاجكِ

Sempre que olho para uma vítima de violação que vai ao meu escritório, porque o seu caso vai ser julgado ou vai ser entrevistada pelo procurador, para ser preparada para o processo, olho para os olhos dela e penso: "Ela não tinha de ser uma das que foram violadas.
كل مرة أنظر فيها إلى ضحية إغتصاب تأتي مكتبي، ولأن قضاياهم تم تسميتها أو تم أجراء مقابلة معهم من قبل المدعي، وتمت تهيأتهم للقضية، أنظر إلى أعينهم وأفكر في نفسي ينبغي ألا يكن ممن تعرضن الإغتصاب

Jesus, toda vez que olho pros meus filhos...
يا الهي كلّ مرّة أنظر فيها إلى أطفالي

Sempre que olho para ti, eu... sinto-me a desmoronar por completo.
...في كل مرة أنظر فيها لك، أنا أشعر بأني مشتتة تماماً

Que é a última vez que vejo o rosto do meu marido.
بأن ذه هي المرة الأخيرة .. المرة الأخيرة التي أنظر فيها لوجه زوجي

Praticamente sempre que me vejo ao espelho.
في كلّ مرّة أنظر فيها إلى المرآة