"أنفاسكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• respiração
• hálito
• Respira
• seu fôlego

Fica muito quietinha. Sustém a respiração, não te mexas.
لذا لا تحرّكي ساكناً واحبسي أنفاسكِ ولا تتحرّكي

Vê se aguentas a respiração durante o casamento. Aguentarás.
إذا تمكنت من حبس أنفاسكِ خلال الزفاف، ستتجاوزينه بنجاح

Sabes, um que te corte a respiração, e que seja a primeira coisa em que pensas
كما تعلمين أنتِ يجب أن تلقطِ أنفاسكِ قليلاً. وأول شيء تفكرين به قومي به.

Tens de ir ao médico porque eu sei que tens uma boa higiene, mas, meu Deus, tens mau hálito.
عليكِ أن تذهبي إلى طبيب أو ما شابه لاننياعرفانكِتهتمينبصحتكِ, لكنحباًلله, رائحة أنفاسكِ كريهة

Claro que podes. Tem calma, Respira fundo.
بالطبعِ يمكنكِ ذلك إهدأي والتقطي أنفاسكِ

A única coisa que lhe vou pedir é para se sentar nesta cadeira e recuperar o seu fôlego.
كل ما سأطلبه منكِ هو أن تجلسي هنا وتحاولي التقاط أنفاسكِ

Eu peço, mas não sustenhas a respiração, excepto, claro, se conseguires sustê-la durante muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito, muito tempo.
,لكن لا تحبسي أنفاسكِ مالم تكوني تستطيعين حبسها لمدة طويلة, طويلة, طويلة طويلة, طويلة, طويلة...

Sustem a respiração. Isto vai cheirar mal.
احبسي أنفاسكِ ستكون الرائحة سيئة

Agora, a tua respiração é tudo o que me mantém viva.
والآن أنفاسكِ هي من تمنحني الحياة.

Contém a respiração as vezes que quiseres, mas a Direção de Viação não vai devolver-te a carta de condução.
... أحبسي أنفاسكِ قدر ماتريدين إدارة السيارات لن يُرجعوا رخصة قيادتكِ

Atenção na tua dissecção e não prendas a respiração.
انتبهي للتسليخ ولا تكتمي أنفاسكِ.

Usa a respiração. Usa a respiração para acalmar os nervos.
هيّا، استخدمي أنفاسكِ لتهدئة أعصابكِ

Não, estás a aprender a concentrar-te na respiração.
لا، أنتِ تتعلمين التركيز على أنفاسكِ

Prendes a respiração e espera que ela voe.
تحبسين أنفاسكِ, وتنتظرين أن يطير بعيداً

- Não sustenhas a tua respiração.
حسناً، لا تحبسي أنفاسكِ

Bonnie, sei que estás aí. Consigo ouvir a tua respiração.
(بوني)، أعلم أنّكِ بالداخل، بوسعي سماع أنفاسكِ.

Não é só o mau cheiro, ou o cabelo que não convence, ou os dentes abomináveis, ou os olhos muito juntos, ou o hálito que podia atordoar um cavalo... é porque a minha Isabel, a verdadeira Isabel,
ذلك ليس بسبب الرائحة التي تفوح منكِ أو الشعر المنفوش أو الأسنان الفظيعة، أو الأعين التي تبدو متقاربة نوعاً ما أو أنفاسكِ التي من الممكن أن تفقد حصاناً وعيه

- Também o teu hálito é!
- هذه مشكلة حقيقية - كذلك أنفاسكِ

Mentirosa, está no teu hálito.
البسكويت في أنفاسكِ.

Respira, querida. Respira apenas.
تنفسي يا عزيزتي فقط خذي أنفاسكِ

São boas notícias. Respira.
إنها أخبار سارة، التقطي أنفاسكِ.

- Querida, poupe o seu fôlego.
وفري أنفاسكِ.