"أنفاسى" - Traduction Arabe en Portugais

• respiração
• fôlego
• respirar

A vida que tenho hoje tem o seu nome em cada respiração
الحياة التى أعيشها اليوم أنا مدين لك بكل نفس من أنفاسى

Não podia esperar que minha respiração cessasse?
ألم تستطع الإنتظار حتى ألفظ أنفاسى من جسدى ؟

Sou perfeitamente capaz de prender a respiração para nadar 10 metros.
سيدة روزن أعتقد اننى قادر تماما على حبس أنفاسى مدة مناسبة لأسبح 35 قدما

Deixa-me só retomar o fôlego. É contra a lei?
فقط دعنى ألتقط أنفاسى هل هذا مخالف للقانون؟

És um lambe-botas tão delicado que me deixas sem fôlego.
أنتَ مثل هذا الحمارِ المهذَّب جعلتنى أحبس أنفاسى.

Deixe-me aqui sentada, deixem-me respirar.
دعونى فقط أجلس هنا وألتقط أنفاسى دعها تلتقط أنفاسها

Mas a minha respiração embaciou o vidro... e eu esfreguei para limpar, e... e eu... eu pude vê-los sentados à volta da mesa, para jantar.
. لقد ذهبت حول الجانب للنظر من خلال النافذة لكن أنفاسى تبخرت على الزجاج ونظفتها و..

Se ajudar, consigo suster a respiração debaixo de água 1 minuto e meio.
إذا كان هذا يفيد ، فأنا أستطيع أن أكتم أنفاسى تحتالماءلمدةدقيقةونصف .

Desci pela tua chaminé. Tive de suster a respiração até cá abaixo.
نزلت من مدخنتك كان على حبس أنفاسى

Só tenho de prender a respiração.
على فقط حبس أنفاسى

Até me corta a respiração.
إنه يحبس أنفاسى

Acrescenta a respiração do meu ser A palpitação do meu coração
تضيف الى أنفاسى الأسى فى قلبى

Para o silêncio. Eu lhe dou minha respiração.
"الصمت، سأهَبك أنفاسى"

Estamos em Julho e acho que consigo ver o meu fôlego.
اننا بشهر يوليو أعتقد أنى أستطيع رؤية أنفاسى

Elas quase que me tiraram o fôlego.
إنه يجعلنى أفقد أنفاسى

Um beijo... para tirar o meu fôlego.
... قبلة لتأخذ أنفاسى بعيداً ...

Deixe-me recuperar o fôlego.
سآخذ مجرد لحظة لالتقط أنفاسى

Começo a respirar com dificuldade e acordo suando frio.
ثم تتثاقل أنفاسى وأصحو لأجد نفسى غارقة فى العرق البارد

Enquanto estava deitado, a lutar para respirar, sabia que Deus me tinha dado uma segunda oportunidade.
بينما أنا أتلفظ أخر أنفاسى علمت أن الرب أعطانى فرصة ثانية