"أنفك في" - Traduction Arabe en Portugais

• o nariz

Tiveste que vir aqui e meter o nariz onde não eras chamado.
هل كان عليك القدوم إلى هنا وحشر أنفك في شؤون الناس

Tem o nariz enfiado nesse caderno há uns 16 km.
كنت حاشراً أنفك في هذا الكتاب للعشرة أميال السابقة.

- Ó menino da escola... quando metes o nariz na vida dos outros, ou te lixas ou morres.
لو حشرت أنفك في شؤون الأخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

Então sai por aí enfiando o nariz onde não foi chamada cuidando da vida alheia!
لذا تدورين حول نفسك ورأسك يغلي بالحقد وتحشرين أنفك في أمور الناس وتخربين مصالحهم

Não podes parar o tempo com o nariz preso a uma dose de ópio.
لا يمكنك أن توقف الوقت و أنفك في قدر من المخدرات

Não devia meter o nariz nos assuntos das outras pessoas, Jim.
لا يجب عليك أن تحشر أنفك في شؤون الآخرين يا جيم

Quem mete o nariz onde não deve, acaba fodido ou morto!
لو حشرت أنفك في شؤون الآخرين إما ستعرض نفسك للمشاكل أو ستموت

Fale comigo antes de meter o nariz em coisas que não entende!
تكلمي معي قبل أن تغرزي أنفك في أمور لا تعرفين عنها شيئاً

Caramba, tu gostas mesmo de meter o nariz em assuntos alheios.
أنت فقط تحبين وضع أنفك . في شئون الآخرين

Quero dizer, vocês são um grupo de cientistas nerds, a andar de um lado para o outro a meter o nariz na cara das pessoas. Chamando-lhes mentirosas.
أعني، أنّ رجالك هم مجموعة من العلماء المعقّدين الذّين يحومون حول أنفك في وجه النّاس و يسمّونهم كاذبين

Quem é você para meter o nariz em assuntos de nossa família, huh?
من أنت حتى تتفوه بهذا الهراء حاشراً أنفك في خصوصياتنا ؟

Avisou-te para não meteres o nariz onde não és chamada removendo o teu nariz?
أأنتِ تقولين بأنه حذرتك بأن لا تحشري أنفك في خصوصياته بإزالة أنفك؟

Tu metes o nariz nos assuntos de toda a gente, não é, Trustee?
أنت تحشر أنفك في شأن الجميع أليس كذلك أيها الأمين ؟

Ficaria tudo bem, mas não, tinhas de meter o nariz onde não eras chamado.
كل شيء كان ليكون على مايرام، لكنّه كان عليك أن تذهب وتحشر أنفك في أماكن لا تنتمي لها

Se meteres o nariz neste camião, vais ter de te haver comigo primeiro... senão atiro-te a ti e a esta nitro numa trincheira.
إذا رفعت أنفك في هذه .... الشاحنة، كلمني أولا أو أنني سوف أضعك في حفرة مع النيترو

Bem, você sabe ... às vezes quando você assoa o nariz com um lenço ... e o guarda no bolso, e depois de algum tempo... tem que meter a mão no bolos para pegar o batom ou qualquer coisa assim...
أحياناً عندما تنفخ أنفك في منديل وتضعه في حقيبتك بعدها تبحثين عن أحمر الشفاه,فتتلوث ...يداك بالمنديل,ويمتد بالكامل إلي

Encosta o nariz ao cimento.
الصق أنفك في الخَرَسانَة

Uma treta! Andaste a meter o nariz no meu negócio!
كذب، لقد أقحمتي أنفك ... في أعمالي

Toca-me, E.B., e espeto-te o nariz para dentro!
إن لمستني مجدداً يا (إي بي) فسأغرز أنفك في داخل رأسك