"أنكم تعرفون" - Traduction Arabe en Portugais

• que sabem
• que conhecem
• que vocês sabem
• conhecem a
• vocês sabiam

Certas pessoas acham que vocês sabem menos do que sabem por causa do vosso nome e da vossa aparência.
هناك أناس في هذا العالم يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم

Vocês acham que sabem tudo da vida, mas não sabem de nada.
تظنون أنكم تعرفون كل شيء عن الحياة وأنتم لا تعرفون شيئاً

Levantem as mãos se pensam que sabem.
ارفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أنكم تعرفون.

É um dos homens mais ungidos por Deus que eu conheço. Acho que conhecem o meu filho.
أحد الرجال , أحد أعظم رجال الله الذين قابلتهم , أعتقد أنكم تعرفون ابني

Ora, tenho a certeza que conhecem este objeto; muitos de vós, provavelmente, viram-no quando aterraram os vossos zepelins privados no Aeroporto Internacional de Los Angeles nos últimos dias.
الآن، أنا متأكد أنكم تعرفون هذا الشئ؛ الكثير منكم على الأرجح قد رآه وأنتم تهبطون بمناطيد زبلين الخاصة بكم في مطار لوس انجليس الدولي خلال الأيام الماضية.

-Não conhecem a história toda.
حسناً، لا أظن أنكم تعرفون القصة كلها

Não, o erro foi eu pensar que vocês sabiam que isto também me faz sofrer a mim.
لا ، الخطأ هو أنني ظننت . أنكم تعرفون أن هذا يؤلمني أيضاً

Parece que sabem tão pouco e se divertem tão facilmente que posso antever momentos felizes.
يبدو أنكم تعرفون القليل و ترفهون عن أنفسكم بسهولة إننى أتوقع أوقاتاً سعيدة معكم

Bem, amigos, acredito que sabem... que têm um bom homem a que apoiar.
حسنا، يا رفاق أعتقد أنكم تعرفون. أن لديكم رجل يمكنكم الإعتماد عليه

Quando pensam que sabem uma coisa, têm de olhar para ela de forma diferente.
تعالوا، حين تظنون أنكم تعرفون شيئاً يجب أن تنظروا إليه بطريقة أخرى

Estava a pensar que, sabem... talvez devêssemos fazer algo em memória a ele.
كنت أعتقد أنكم تعرفون ـ ـ أنه ربما يجب أن نفعل شيئاً فى ذكراه

O que os faz achar que sabem caçar vampiros?
ما الذي يجعلكم تظنون أنكم تعرفون كيفية اصطياد مصاصي الدماء ؟

Tenho a certeza que sabem que a minha corajosa esposa estaria aqui ao meu lado, se fosse capaz.
أنا متأكد أنكم تعرفون أن زوجتي الشجاعة ستكون هنا بجانبي , عندما تكون غير مشغولة

Certo, não lhes vou contar nada específico, mas, hipoteticamente, digamos que sabem a verdade acerca de algo, mas ao revelá-la podem magoar seriamente alguém, o que fariam?
حسناً , لن أكون دقيقة بالضبط لكن فرضاً , أنكم تعرفون الحقيقة , بشأن أمر ما , لكن لو أفصحتم عنها قد تأذون شخصاً ما

Suponho que conhecem as metralhadoras Maxim.
أعتقد أنكم تعرفون سلاح "ماكسيـم" ؟

Estou certo que conhecem o Sr. Ewing.
،أيها السادة (أنا متأكد أنكم تعرفون السيد (يووينغ

Acho que conhecem esta.
أعتقد أنكم تعرفون هذه

Creio que conhecem a irmã da Spencer, a Melissa.
(أعتقد أنكم تعرفون أخت (سبينسر (ميليسا)

- Nós sabemos! - Eu sei que vocês sabem!
ـ نعرف ـ أجل ، أعرف أنكم تعرفون